2024
5784
Глава 20
- Соблюдайте Мои установления и исполняйте их. Я —Господь, освящающий вас.וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָֹ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם
- Всякого, кто проклянет отца или мать, следует предать смерти. Он проклял отца или мать, и кровь его —на нем!כִּי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ
- Если кто-нибудь станет прелюбодействовать с замужней женщиной, совершая блуд с женой ближнего, то следует предать смерти и прелюбодея, и прелюбодейку.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת
и человек, который прелюбодействует с женой человека, человек, который прелюбодействует с женой своего ближнего, – пусть будут преданы смерти прелюбодей и прелюбодейка.
ואיש «и человек…» – [сказано так, чтобы] исключить [применение этого закона к] малолетнему.
אשר ינאף את אשת איש «…который прелюбодействует с женой человека…» – [сказано так, чтобы] исключить [применение закона к] жене малолетнего [мужа].
из этого стиха мы, [кроме того], делаем вывод, что малолетний не имеет права заключать брак .
а при каких условиях человек подлежит наказанию за [прелюбодеяние с] замужней женщиной?
как и в предыдущем комментарии, кажущееся излишним уточнение «человек» раши истолковывает как «взрослый», антоним «малолетнего».
אשר ינאף את אשת רעהו «…который прелюбодействует с женой своего ближнего…» – [то есть еврея. этот закон] не распространяется на жену язычника. из этого видно, что брак язычника, [заключенный по еврейским законам], недействителен .
речь идет о еврейском ритуальном браке, «посвящении». преступное прелюбодеяние с женой язычника наказывается по иным законам.
מות יומת הנואף והנואפת «…пусть будут преданы смерти прелюбодей и
прелюбодейка». – везде в торе, где сказано просто «смерть», речь идет об удушении , .
раши уточняет это, потому что в этом стихе (в отличие, например, от ваикра, 20:27) не уточнен вид казни. но почему казнь, способ которой не указан, – это именно удушение? по мнению мудрецов , это самая легкая смерть.
- Если кто-нибудь ляжет с женой своего отца, то он откроет наготу отца. Обоих [виновных] следует предать смерти: их кровь —на них!וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יֽוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם
- Если кто-нибудь ляжет со своей невесткой, обоих следует предать смерти. Они совершили мерзость, и их кровь —на них!וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יֽוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם
и человек, который ляжет со своей снохой, – оба должны быть преданы смерти, они сделали гнусность, их кровь на них.
תבל עשו «…они сделали гнусность…» – [они совершили] постыдное [действие] . другое толкование: [слова טבל тевель] они смешивают – בלל билель – потомство отца с потомством сына.
- Если кто-нибудь ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, то они оба совершат мерзость. Их следует предать смерти: их кровь —на них!וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּֽוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם
и человек, который ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, – они оба сделали мерзость; пусть будут они преданы смерти, их кровь на них.
משכבי אשה «…как ложатся с женщиной…» – вводит, словно кисточку в тубу.
в талмуде, говоря о половом акте, часто уподобляют эвфемизм מכחול בשפופרת михехоль бишфоферет – «кисточка в тубе». так выглядели древние сосуды для косметики, подобные современным сосудам для туши.
за грех мужеложства тора предусматривает смертную казнь, поэтому следует четко установить границы состава преступления, отсекая все иные действия эротического характера, не влекущие за собой столь серьезное наказание.
- Если кто-нибудь возьмет в жены женщину и ее мать, то это —разврат. Пусть предадут огню [всех троих] —и его, и их, чтобы не было среди вас разврата.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתֽוֹכְכֶֽם
и если человек возьмет себе женщину и ее мать – это разврат; пусть и его, и их сожгут в огне, чтобы не было среди вас разврата.
ישרפו אתו ואתהן «…пусть и его, и их сожгут…» – нельзя понимать сказанное так, будто следует сжечь [вместе с мужчиной и матерью жены] также женщину, на которой он изначально женился. ведь на ней-то он женился разрешенным образом. следовательно, «женщина и ее мать», упомянутые здесь и запрещенные [этому мужчине], – это его теща и ее [его тещи] мать.
а некоторые из наших учителей говорят, что речь здесь идет о [жене человека и] его теще. что же означает слово [«сожгут…] их – אתהן этѓен»? [ведь нет оснований казнить жену человека, как сказано выше]. [אתהן этѓен означает] «одну из них» – [только тещу, брак с которой был заключен позднее]. ведь по-гречески הן ѓен – означает «один» [и выражение следует читать как את הן этѓен] .
раши выясняет смысл слова אתהן этѓен – «их»: оно и написано необычно, и в контексте не совсем понятно. но если раши выводит из сферы действия закона жену человека и ее мать и распространяет закон на другой случай, почему он выбирает именно тещу и мать тещи, а не другую пару запрещенных женщин, скажем, мать мужчины и его бабушку? потому, что он сохраняет и буквальное значение стиха, в котором упоминается «мать жены». значит, одной из женщин в запрещенной паре должна быть мать жены человека.
- Если кто-нибудь ляжет с животным, его следует предать смерти, а животное —убить.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּֽהֲרֹֽגוּ
и человек, который совершит совокупление со скотиной, пусть будет предан смерти, а скотину убейте.
ואת הבהמה תהרוגו «…а скотину убейте». – человек согрешил, а скотина разве может грешить? [дело в том, что] посредством этой скотины было совершено преступление, поэтому писание велит побить ее камнями. [и если скотину убивают из-за того, что она была причиной преступления], человек, отличающий добро от зла и причиняющий ближнему зло осознанно, побуждая его к преступлению, тем более [должен быть наказан].
подобно этому сказано: «уничтожь эти места – [кумирные деревья]…» деревья, которые не видят и не слышат, стали причиной преступления [идолопоклонства], и тора велит «извести, сжечь и уничтожить» их. тем более [подлежит наказанию] тот, кто сводит своего ближнего с пути жизни на путь смерти .
скотину не наказывают за преступление, ведь у нее нет свободы выбора, и она не может нести ответственность за свое поведение. ее устраняют как причину преступления.
- Если женщина станет перед каким-нибудь животным для совокупления с ним, то убей и женщину, и животное. Следует предать их смерти: их кровь —на них!וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָֽרַגְתָּ֥ אֶת־הָֽאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם
- Если кто-нибудь возьмет в жены свою сестру —дочь своего отца или дочь своей матери —и увидит ее наготу, а она увидит его наготу, то это —позор. Пусть они [оба] будут отторгнуты на глазах у сынов их народа. Он открыл наготу своей сестры —и понесет [наказание за] свой грех.וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־ אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו אֽוֹ־בַת־֠אִמּ֠וֹ וְרָאָ֨ה אֶת־ עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֹנ֥וֹ יִשָּֽׂא
и если человек возьмет свою сестру, дочь своего отца или дочь своей матери, и увидит ее наготу, и она увидит его наготу, то это срам; пусть они будут истреблены перед глазами сынов их народа. наготу своей сестры он открыл, он грешен.
חסד הוא «…это срам…» – по-арамейски חסודא хисуда означает «срам».
а мидраш таков: если возразишь [на этот запрет], что ведь каин взял в жены свою сестру, [и ему это было разрешено] – [тогда] всевышний сделал милость – חסד хесед, произведя от [каина] [всех жителей] мира. об этом сказано: «…мир милостью будет построен…» ,
первое толкование предлагает понимать слово חסד хесед не в обычном значении – «милость», «доброта», а в значении арамейского корня «срам». второе толкование предлагает непротиворечивое прочтение стиха и при традиционном понимании слова חסד хесед.
- Если кто-нибудь ляжет с женщиной во время ее отстранения, открыв ее наготу, —обнажит источник ее [крови], а она откроет источник своей крови —то они оба должны быть отторгнуты из среды народа.וְאִ֠ישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕וא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם
и если человек ляжет с женщиной, страдающей [от месячных], и откроет ее наготу – он обнажил ее исток, а она открыла истечение своей крови, – пусть они оба будут исторгнуты из среды своего народа.
הערה «…он обнажил…» – [этот глагол дословно означает] «раскрыл». от этого же [ корня происходит и слово] ערוה эрва – «нагота», а буква ו – вав – образует от этого корня существительное. таким же образом [образуется существительное] זעוה заава – «трепет» – от корня [זע заин аин, который мы находим в стихе] «…не встал и не дрогнул – זע за…» , [существительное] אחוה ахава – «братство» – от слова אח ах «брат». относительно же сути «обнажения», [упомянутого в нашем стихе], разделились мнения мудрецов. некоторые считают, что это сказано о соприкосновении гениталий , другие – о проникновении , .
здесь раши не только объясняет этимологию слова «обнажил», но и устанавливает, согласно талмуду, физиологическую суть этого понятия. это может показаться излишним натурализмом, но конкретизация здесь необходима, поскольку речь идет о наказуемом преступлении, и его границы должны быть максимально ясны.
- Наготу сестры своей матери и сестры своего отца не открывай, ибо [тот, кто делает это,] обнажает свою близкую родственницу —и они [оба] понесут [наказание за] свой грех.וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַֽאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶֽעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ
и наготу сестры твоей матери и сестры твоего отца не открывай, ибо такой обнажает свою единокровную; они грешны.
וערות אחות אמך «и наготу сестры твоей матери…» – писание повторяет этот запрет , чтобы сообщить, что запрещена [также близость не только с единокровными и единоутробными] сестрами отца или матери по их отцовской или по материнской линии . а [запрет открывать] наготу жены брата отца распространяется лишь на жену [родного брата и единокровного]; по линии отца, [но не по материнской линии].
как мы учили в начале главы , повторение запретов, данных в главе 18, предназначено для установления наказания за уже перечисленные преступления. здесь же наказание не названо. значит, стих требует расширительного толкования.
- Кто ляжет со своей теткой, тот откроет наготу своего дяди. Они [оба] понесут [наказание за] свой грех —умрут бездетными.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ
и тот, кто ляжет со своей теткой, открыл наготу своего дяди. они грешны, они умрут одинокими.
אשר ישכב את דדתו «и тот, кто ляжет со своей теткой…» – из этого стиха мы учим, что истребление души [наказание карет], установленное выше , [состоит в том, что человек] умирает бездетным.
этот стих соответствует стихам 14 и 29 в главе 18, из этого сопоставления вытекает, что «исторгнуты» означает «они умрут бездетными». свое толкование термина карет раши дает в комментарии к талмуду: «карет состоит в том, что человек умирает бездетным» , «дни его пресекаются, и он уходит, не оставив детей» .
ערירים «…одинокими». – [это слово следует понимать] в соответствии с его [арамейским] переводом: «бездетный». подобно этому [сказано]: «…я хожу бездетный…» если [у осужденного на карет] есть дети – он хоронит их, если у него нет детей – умрет бездетным. поэтому в двух стихах [об этом] написано по-разному: «…умрут одинокими» – и «…они будут одиноки» . «умрут одинокими» [сказано о тех], у кого в момент совершения преступления были дети. такие не умрут прежде, чем похоронят своих детей. а «они будут одиноки» [сказано о тех], у кого в момент совершения преступления не было детей. такие останутся [бездетными] навсегда .
раши отмечает и истолковывает различие формулировок, касающихся бездетности, здесь и в следующем стихе.
- Если кто-нибудь возьмет в жены жену своего брата, то это —осквернение: он откроет наготу брата. Они останутся бездетными.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִֽהְיֽוּ
и если кто-то возьмет жену своего брата – она отдалена, он открыл наготу своего брата, они будут одиноки.
נדה היא «…она отдалена…» – [она не является нидой, то есть женщиной в период месячных , но это означает, что] лечь с ней – недопустимо и отвратительно . а наши учители толковали [слово נדה нида] как [основание для] запрета на всякую близость с ней, [включая касание], подобно тому, как [запрещена близость] с женщиной в состоянии нида, описанная словами «…обнажил ее исток…» , .
появление здесь слова нида вызывает затруднение в понимании стиха: у этого термина вполне определенное значение, связанное с физиологическим состоянием женщины . в нашем же стихе речь идет не о ее состоянии, а о родстве с ней. раши предлагает два объяснения такого словоупотребления.
первое возвращает нас к исходному, прямому, не терминологическому значению слова нида: «отдаленная», «отстраненная» .
второе толкование раши опирается на понимание слова нида как специального термина, описывающего границы допустимого поведения в отношении женщины в период маточного кровотечения.
- Соблюдайте все Мои установления и все Мои законы, исполняйте их, и тогда не извергнет вас земля, в которую Я веду вас, чтобы вы жили на ней.וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ
Обсуждение закрыто.
Благие намерения приводят к трагедиям. Недельная глава «Тольдот»
Даешь другим — получаешь для себя
так любой человек, проклинающий своего отца или свою мать, должен быть предан смерти. он проклинал своего отца или свою мать: его кровь на нем.
אביו ואמו קלל «он проклинал своего отца или свою мать…» – [запрещено проклинать отца и мать, злословить о них] и после [их] смерти санѓедрин, 85б. .
так следует понимать повторение сказанного в начале стиха.
דמיו בו «…его кровь на нем [букв. в нем]». – это [сказано о] побитии камнями эта казнь – скила – приводилась в исполнение так: приговоренного сбрасывали с большой высоты, и только если после этого он не умирал, на него кидали тяжелые камни. , и так везде, где [в писании] встречается выражение «его кровь в нем», «их кровь в них». мы делаем этот вывод из сказанного о взывающих к мертвым и оракулам: «…пусть их забросают камнями, их кровь – в них» ваикра, 20:27. , критот, 5а; торат коѓаним, кдошим, 4. .
а прямой смысл стиха такой же, как у выражения «кровь его на его голове», то есть никто не будет наказан за его смерть, а он сам виноват в том, что казнен.