[<<Содержание] [Архив]        ЛЕХАИМ  ДЕКАБРЬ 2007 КИСЛЕВ 5768 – 12(188)

 

ЕЩЕ СТАКАНЧИК ЧАЮ

Публикацию подготовил Асар Эппель

Нох а глэзэлэ тэй

 

– Берэлэ, майн либинкер,

х'hоб[1] цу дир а бакошэ.

– Перэлэ, майн либинке,

вос из дайн бакошэ?

– Вэн мит мазл их вэл hобн

а ингэлэ ин фрэйдн,

bis вил их ундзэр кинд зол hэйсн

нох майн фрумэн зэйдн.

 

– Фарвос эпэс нох дэм зэйдн?

х'hоб дох ойх а дэйе:

bis hост дох эршт гэhат а мэйдл

нох дайн бобэ Лэе.

 

– Берэлэ, майн манэлэ,

х'вил дир эпэс дэрмонэн.

– Перэлэ, майн вайбэлэ,

вос вилсту мих дэрмонэн?

– Ду фаргэст, аз ундзэр Лэйбкэ

hэйст шойн нох дайн зэйдн,

bis фар вос клойбсту зих ди юнгэн,

варфст мир цу ди мэйдн?

 

– Ун ду фаргэст, аз нох дайн татн

hэйст дох ундзэр Нохэм,

bis эр из дэрфар ин им гэротн –

нышт кэйн гройсэр хохэм.

 

– Берэлэ, майн тайэрэ,

х'вил дир эпэс зогн.

– Перэлэ, майн тайэрэ,

вос вилсту мир зогн?

– Вос-жэ дарф мэн ицт зих кригн,

ломир нор дэрлэбн,

bis вэл их давкэ нох майн зэйдн

с'кинд а номэн гэбн.

 

– Вос-жэ такэ ицт зих кригн

ун умзист цу рэйдн?

bis Эфшэр вэт гор зайн а цвилинг

с'кэн гор зайн цвэй мэйдн.

 

 

Еще стаканчик чаю

 

– Берэлэ, мой миленький,

у меня к тебе просьба.

– Перэлэ, моя миленькая,

что это за просьба?

– Когда счастливо появится

нам на радость мальчик,

я хочу, чтобы дитя звалось

как мой праведный дедушка.

 

– Почему вдруг как дедушка?

У меня тоже есть мнение –

ты же только что назвала девочку

в честь своей бабушки Леи.

 

– Берэлэ, муженек мой,

я бы хотела тебе напомнить.

– Перэлэ, моя женушка,

что бы ты хотела напомнить?

– Ты уже забыл, что наш Лейбка

назван по твоему деду;

почему ты выбираешь мальчишек,

а мне оставляешь девок?

 

– А ты забыла, что по твоему отцу

назван наш Нохум?

Он и пошел в него –

и тоже не слишком умный.

 

– Берэлэ, мой бесценный,

я хочу тебе кое-что сказать.

– Перэлэ, моя бесценная,

что же ты мне хочешь сказать?

– Зачем нам ссориться,

давай сперва доживем,

и тогда я назову ребенка

по моему дедушке.

 

– Вот-вот, зачем нам ссориться

зачем попусту препираться?

Вдруг на свет появится двойня,

и окажутся две девчонки?

  добавить комментарий

<< содержание 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

 



[1] h произносится как в английском have.