Трансляция

Associated Press: Музей Холокоста в Вашингтоне собирает средства для сохранения дневников военных лет

Бен Наколс 6 августа 2017
Поделиться

Стрип давно понял, какое значение имеет дневник его старшего брата, который тот вел, когда они вместе с родителями бежали от Холокоста. Он издал его малым тиражом и подарил брату на 90‑летие. Но Стрип никогда не осознавал, что этот дневник еще и важный исторический документ. Мемориальный музей Холокоста в США своим дневниковым проектом поможет Стрипу и другим осознать научное значение подобных текстов.

Дневник старшего брата Стрипа — один из двухсот дневников, написанных жертвами Холокоста, погибшими и выжившими, которые музей хочет оцифровать и выложить в открытый доступ с помощью первой в его истории краудфандинговой кампании. Музею нужно на этот проект 250 тысяч долларов, и 12 июня, в день рождения автора самого известного холокостного дневника — Анны Франк, он начал сбор средств на краудфандинговой платформе Kickstarter.

Проездной документ Йозефа Стрипунски

Дневник брата вынудил Стрипа воскресить в памяти трагические моменты его детства. Во время недавнего визита в музей Холокоста в Вашингтоне, где он давал интервью для проекта, Стрип не стал осматривать экспозицию — это оказалось слишком тяжело для него. Но он посетил Национальный музей афроамериканской истории и культуры, расположенный по соседству, и получил представление о том, чего музей Холокоста хочет достичь.

«Я давно постарался забыть некоторые из этих эпизодов моей жизни, все эти истории о людях, подобных мне и моей семье, — говорит Стрип. — Афроамериканский музей наглядно показывает такие вещи, которые не позволят людям забывать, и то же самое с музеем Холокоста — их задача состоит в том, чтобы не дать людям забывать».

Стрипу, уроженцу Антверпена, было пять лет, а его брату Йозефу семнадцать, когда их семья, тогда носившая фамилию Стрипунски, бежала от нацистов. Они пересекли французскую границу и год прятались на ферме в маленькой деревушке, а потом бежали в Испанию, Португалию и наконец в Соединенные Штаты.

Йозеф, который впоследствии стал инженером, поселился в Нью‑Джерси и дожил до 91 года, описал их путешествие в мельчайших подробностях. Его дневник занимает четыре блокнота. Текст иллюстрирован рисунками, картами и газетными вырезками. Один рисунок изображает плюшевого мишку — игрушку, которую купили его младшему брату.

Страницы из дневника Йозефа Стрипунски с картой и рисунком, изображающим плюшевого мишку. Экспонируется в Мемориальном музее Холокоста в Вашингтоне

Стрипу‑младшему 81 год, он адвокат, живет в Дублине, штат Огайо. Во время телефонного интервью, рассказывая о бегстве своей семьи от нацистов, он несколько раз не мог удержаться от слез. Они с родителями пересекли границу и бежали во Францию, а двум его тетям и двум дядям не удалось это сделать, поскольку их документы были чехословацкими — не бельгийскими. Впоследствии они были убиты нацистами. Двое осиротевших кузенов Стрипа потом оказались в США и были воспитаны его родителями. Он считает их своими братьями.

«Наша семья, как и многие другие, очень пострадала», — говорит он.

Дневниковый проект столь важен, по словам представителей музея, поскольку выжившие жертвы Холокоста умирают. Если краудфандинговая кампания будет успешной и принесет искомую сумму, деньги пойдут преимущественно на работу переводчиков, а также на создание каталога и оцифровку. В архиве музея дневники, написанные на восемнадцати языках.

«Мы живем в страшные времена. Все громче звучат голоса ревизионистов, отрицающих Холокост. Антисемитизм и преступления на почве ненависти к евреям не могут не внушать тревогу. И многие организации, в том числе и мы, всегда помним об этом. Дневники и другие эгодокументы, рассказы от первого лица — это свидетельства, — говорит Дана Вайнштейн, директор музея по членству и расширению аудитории. — Эти свидетельства могут служить доказательствами того, что Холокост действительно имел место».

Дана Вайнштейн, директор музея по членству и расширению аудитории, дает интервью в Мемориальном музее Холокоста. 7 июня 2017

Многие дневники гораздо короче дневника Йозефа Стрипа. Их вели на клочках бумаги или записывали на обороте семейных фотографий. Музей получил в дар один дневник из Варшавы, который был найден за батареей в разбомбленном здании. Он выглядел как колода карт, но на самом деле это были четыре листа бумаги, сложенные много раз. Дневник написала женщина по имени Двора (возможно, это вымышленное имя), и больше кураторам музея ничего о ней неизвестно.

Брат Стрипа старался записывать буквально всё. Карты, которые он чертил, были настолько точны, что Стрип во время поездки во Францию два года назад смог с их помощью найти деревеньку и ферму, где пряталась его семья.

Фамилия семьи, которая их прятала, была Мех. Стрип посетил муниципалитет и спросил секретаря, живет ли там по‑прежнему кто‑нибудь с такой фамилией. Он рассказывает: «Секретарь посмотрела в компьютере, позвонила по телефону и сказала: «Один из детей господина Меха будет здесь через пять минут». Через пять минут действительно появился обаятельный господин 62 лет, который еще не родился тогда, когда я прятался в доме его семьи, но который знал всю эту историю. Он только взглянул на меня — и заплакал». 

Оригинальная публикация: US Holocaust Museum seeks funds to preserve war diaries

 

Поделиться

The New York Times: Умерла Яффа Элиах, историк, запечатлевшая лица Холокоста

Элиах много раз говорила, что свою миссию она видит в том, чтобы задокументировать жизнь жертв Холокоста, а не только их смерть, чтобы вернуть им человеческий облик, человеческое обаяние. Начав со своих семейных фотографий, спрятанных ею и ее старшим братом в их убежище, она 15 лет ездила по всем 50 штатам и разным странам в поисках фотографий, дневников и писем других обитателей штетла

The New York Times: Экспонаты Освенцима отправятся в тур

С помощью экспонатов будет рассказана история Освенцима, от расположения лагерей до их значения как воплощения доведенной до инструментализма ненависти и жестокости. В состав экспозиции войдут предметы из собрания музея, в их числе — лагерные бараки, грузовой вагон, использовавшийся для перевозки заключенных, письма и свидетельства, противогаз, жестяная банка с гранулами газа «Циклон Б» и другие мрачные экспонаты из газовых камер.