Борух Горин

Первая книга Маккавеев — это сюжет политического триллера

27 декабря 2016, 12:30

Первая книга Маккавеев — это сюжет политического триллера. Не то, что в ней, а то, что с ней произошло.

Правящая династия заказывает агиографический текст. Его пишут на хорошем еврейском языке лучшие писатели своего времени. Правящая династия заказывает его хороший перевод на древнегреческий. Его выполняют лучшие переводчики своего времени.

И — ничего не получается. Евреи сочинение не принимают — ни “фарисеи”, ни “саддукеи” (что бы это ни значило). Таинственные посетители кумранской библиотеки Еноха читают, Юбилеи читают, Товита читают, а Маккавеев — нет!

Первые христиане очень уважают древнегреческие переводы “святых книг”. Но и на них Маккавеи, формально входящие в Септуагинту, производят неоднозначное впечатление — хорошая книжка, но непонятного происхождения.

Вывод: Б-же, спаси автора от госзаказа!

Поделиться
Отправить

Выбор редакции