[Архив] ЛЕХАИМ АПРЕЛЬ 2000 НИСАН 5760 — 4 (96)
Сол Беллоу
Слово "Агода" происходит от ивритского глагола "игид" – рассказывать, пересказывать. Агода – это главная часть книги раввинских историй. Словарь Вебстера дает ей следующее определение:
"Коллективная неофициальная часть раввинской литературы, которая истолковывает, излагает Священное писание таким образом, что главным становится не текст, а работа мысли, порождаемая им".
Г-споди, помоги людям и зверям Твоим*
Во время одного из своих походов Александр Македонский добрался до отдаленного африканского племени, которое тихо и мирно обитало в своих хижинах и ничего не ведало ни о войне, ни о знаменитом завоевателе. Местные жители отвели императора к вождю племени, и тот радушно принял гостя. В качестве угощения хозяин поставил на стол золотые финики и фиги, слиток золота.
– В этой стране едят золото? – удивился Александр.
– Я положил тебе золото, чтобы ты смог купить себе поесть в своей стране, – объяснил вождь.– А теперь скажи, зачем ты к нам пожаловал.
– Меня сюда привело не твое золото, – сказал Александр, – а желание познакомиться с тем, как вы живете, с вашими обычаями.
– Пусть так, – согласился вождь, – присоединяйся к нам и живи столько, сколько захочешь.
К концу беседы в хижину вошли два человека: они пришли в суд, который здесь же и располагался. Вождь племени был и верховным судьей.
Один из пришедших, истец, рассказал, что купил у другого участок земли, а когда копал оросительную канаву, нашел в земле клад.
– Он не может мне принадлежать, потому что я заключал сделку только на покупку земли, – заявил истец. – Ни о каком сокровище речи не было, а бывший владелец земли отказывается взять клад себе.
Ответчик в свою очередь пояснил:
– У меня, как и у каждого гражданина, есть совесть. Я продал истцу участок земли со всеми правами на нее и, следовательно, правом на клад.
Вождь племени, он же судья, повторил вслух заявление истца и возражения ответчика, спросил у них, правильно ли он понял существо спора, потом, немного подумав, задал вопрос первому:
– Друг, у тебя есть сын?
– Да.
– А у тебя есть дочь? – обратился он с вопросом к другой стороне.
– Есть.
– Тогда пусть ваши дети поженятся, и клад станет для них вашим свадебным подарком.
Александр Македонский был совершенно сбит с толку услышанным.
– Тебе кажется, что я решил неправильно? – поинтересовался вождь.
– Нет, – ответил Александр, – но твое решение меня сильно удивило.
– А каким бы оно было в твоей стране?
– Честно говоря, – сказал Александр, – мы бы их обоих отправили в тюрьму, а сокровище отдали в пользу короля.
– В пользу короля?! – воскликнул вождь. – А в твоей стране солнце светит?
– Да...
– А дожди идут?
– Конечно!..
– Удивительно! А есть ли в твоей стране животные, которые питаются зеленой травкой?
– Очень много и самые разные.
– Ну, тогда, по-видимому, в этом и кроется причина, – догадался вождь. – Для этих безвинных животных по воле Всевышнего и сияет солнце и идут дожди, а жители твоей страны не заслуживают Б-жьего благословения.
Адриан и старый садовник
Однажды император Адриан, проезжая мимо Тиберии, увидел очень пожилого человека, который копал Землю, чтобы посадить в ней фиговые деревья.
– Если бы ты хорошо трудился на заре своей жизни, тебе бы не пришлось так тяжело работать сейчас, в конце дней твоих, – обратился император к старику.
– Я хорошо трудился в дни моей молодости и не перестану трудиться в конце дней моих. И Г-сподь рассудит меня, – возразил старик.
– Сколько ж тебе лет, добрый человек?
– Сто лет.
– Что? – воскликнул Адриан, – тебе сто лет, а ты все еще сажаешь деревья? И надеешься насладиться плодами своего труда?
– Надеюсь. Если на то будет Б-жья воля, я еще успею вкусить плодов от каждого дерева, если не успею – это сделают мои дети. Разве наши праотцы не сажали деревьев для нас, и разве не должны мы делать это для своих детей?
Ответ старика понравился Адриану, и он попросил его:
– Ну, если тебе доведется увидеть плоды на этих деревьях, дай мне знать. Да, дай мне знать.
Человек этот жил долго, и ему довелось увидеть плоды с выросших деревьев, получить с них хороший урожай. Собрав самые лучшие фрукты, он наполнил ими корзину и отправился к императору. Случилось так, что Адриан посмотрел в окно и увидел у ворот своего дворца сгорбленного старика с корзиной на спине. Император приказал пропустить его к себе и, когда старик явился, спросил, зачем он пришел.
– Я хочу напомнить тебе, как однажды ты встретил старого человека, сажавшего деревья. Ты сказал ему тогда, чтобы он, если доживет до того времени, когда деревья начнут плодоносить, поставил тебя в известность. Я – тот самый человек, а вот плоды с тех деревьев. Может быть, ты великодушно согласишься принять этот скромный подарок в знак уважения к твоей великой снисходительности ко мне?
Адриан был приятно удивлен и обрадован, узнав старика, усадил его, приказал своим слугам взять у него корзину с фруктами и наполнить ее золотом. Придворные льстецы, свидетели этой сцены, не удержались от вопроса:
– Почему великий император оказывает такие почести жалкому еврею?
– Почему я не должен оказывать ему почести, если их ему оказывает Сам Всевышний? Посмотрите на его возраст и попытайтесь сделать то, что сделал он.
Император тепло попрощался со стариком, и тот, очень довольный, в прекрасном настроении, отправился домой. В своей деревне он показал соседям, как наградил его император. Все были весьма удивлены, а одна соседка, глупая и завистливая женщина, увидев, какое богатство можно получить за корзину фиг, подумала, что император очень любит эти фрукты. Она поспешила к себе домой и обрушилась на своего мужа:
– Несчастный, что ты все сидишь дома? Разве ты не слышал, что император любит фиги? Отнеси их ему, и ты станешь богатым, как наш сосед.
Не желая выслушивать упреки от своей жены, простодушный муж наполнил большой мешок фигами, взвалил его на плечи и отправился в путь. Усталый от долгого путешествия, он появился у ворот дворца и попросил, чтобы его пропустили к императору: известно, что тот любит фиги, и он принес ему их полный мешок, за что надеется получить хорошее вознаграждение. Глупость, смешанная с дерзостью, вызвала лишь улыбку на лице императора, которому доложили о приходе этого человека.
– Да, я хорошо его вознагражу, – сказал он дежурному офицеру и распорядился: – Пусть остается там, где стоит, и всякий, кто будет проходить через ворота, пусть возьмет из мешка фигу и бросит ему в лицо. И так, пока все фиги не закончатся. Тогда отпустите его домой.
Приказ императора был тут же приведен в исполнение. Несчастный человек, уже и не мечтавший о золоте, осмеянный, побитый, молился лишь об одном – скорее увидеть дно мешка. Подавленный и печальный, он отправился домой. Тем временем дома его жена думала о том, как ей потратить неожиданное богатство, сколько новых платьев и украшений она сможет купить. В ожидании мужа женщина наслаждалась мыслью, какой она будет красивой, когда оденется в шелка и золото, как ей будут завидовать соседки. Увидев мужа с пустым мешком, жена решила, что золото у него в карманах. Не дав бедняге даже перевести дух, она спросила, повезло ли ему.
– Потерпи, – ответил ей разгневанный муж, – потерпи немного, и я все расскажу тебе. Мне повезло вдвойне. Первой моей большой удачей было то, что я принес императору фиги, а не персики, а то бы меня забили до смерти. Вторая моя удача – то, что фиги были спелые, иначе бы мне вышибли мозги.
Перевод Н.Симакова
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru
* Этот и следующий рассказ заимствованы из Агоды.