[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮЛЬ 2013 ТАМУЗ 5773 – 7(255)
Здание в Днепропетровске (ул. Казанская, 22), где у меламеда реб Шнеура-Залмана Виленкина обучались Менахем-Мендл Шнеерсон и два его брата
Воспоминания ребецн
Хана Шнеерсон
Продолжение. Начало в № 11 (235), 12 (236); № 1— 12 (237—248); № 1—6 (249—254)
«Тревога на сердце человека — пусть подавит ее…»
Вспомнился стих: «Тревога на сердце человека — пусть подавит ее…»[1] Если я правильно помню и ничего не путаю, у него есть три объяснения[2]:
— ясихено — полностью отстранить свой разум от тревог[3] (уровень, достичь которого я пока не в силах);
— яшхено — отталкивать от себя тревоги и подавлять их[4] (это то, что я стараюсь делать);
— есихено — поговорить о своих тревогах с кем-нибудь[5] (это как раз то, чего мне часто хотелось бы, но у меня нет почти никого, кому я могла бы довериться, так что изредка я реализую это желание, записывая свои мысли на бумаге).
«Лучше десяти сыновей…»
28 тевеса 5714 года
Сегодня мне исполнилось 74 года. Вот так течет время… Слава Б-гу, сын, шлита, зашел с наилучшими пожеланиями, соответствующими такому дню. Другой сын[6] прислал телеграмму аналогичного содержания, которую, кроме него, подписали члены его семьи… И на этом все — у меня нет особого желания распространяться на тему моего дня рождения.
…Два месяца я ничего не писала. Мне нужно за многое поблагодарить Всевышнего. В особенности за то, что мой сын, шлита, для меня «лучше десяти сыновей»[7].
Никому не желаю попробовать на вкус, каково это — не быть рядом с сыном в моменты его радости и вообще в течение столь долгого времени находиться от него вдали. Мы переносили это вместе — я и мой благословенной памяти муж, а с тех пор, как я осталась одна, это ощущение стало лишь глубже и сильнее.
Я часто пишу другому своему сыну и его семье, и время от времени получаю от них ответы. Вначале я читала длинные письма, наполненные любовью и преданностью, позже письма стали короче, но и в них содержались слова, надолго наполнявшие меня теплом. С ними я чувствовала себя не такой одинокой…
Вот уже два месяца, как мне посоветовали пока не писать младшему сыну[8], поскольку у него и его семьи сейчас крайне сложное положение и не всегда есть возможность мне отвечать. И действительно — за все это время я не получила от них ни одного письма…
«Бабушка, шлю тебе множество поцелуев!»
Каким удовольствием было читать письмо от внучки, чтоб она была здорова! Она написала: «Бабушка, шлю тебе множество поцелуев!» Ее привет и особенно то, что он пришел ко мне, так сказать, в материальной форме (в виде письма), оставили яркий след в моей душе… В какой-то мере это был настоящий шок, от которого я до сих пор не могу прийти в себя. Переживания сказались и на состоянии здоровья, несмотря на все мои усилия крепиться. Во-первых, я страдаю из-за того, что мой сын и его семья находятся в столь тяжелом положении (я не была у них, но чувствую, что им и в самом деле очень непросто). Даст Б-г, ситуация со временем улучшится! Во-вторых, мне не хватает самого сына — а так хотелось бы, чтобы он был рядом! Близких родственников у меня осталось совсем мало, а с годами люди нуждаются в их присутствии все больше и больше…
Всевышний сотворил для меня множество чудес, будем надеяться, что Он поможет и им, и их положение улучшится! Что же касается меня, то, слава Б-гу, обо мне заботятся самым лучшим образом. Я вижу, что сын, шлита, делает для меня все возможное и даже невозможное. Я молюсь, чтобы он был здоров и чтобы успех сопутствовал ему во всем.
«Это было буквально как у горы Синай!»
[После праздника Швуэс 5714 года]
Прошел праздник Швуэс. Уже почти десять лет, как я одна… Если бы я могла заняться каким-нибудь делом, то чувствовала бы себя лучше и, возможно, могла бы даже на какое-то время изгнать из головы мысли о своей тяжелой утрате. Но, увы, у меня совершенно нет сил заниматься чем бы то ни было. Какая-то внутренняя усталость, с которой я совершенно не могу справиться…
Только что мне рассказали о праздничном фарбренгене, который проводил мой сын, шлита[9]. Рассказывавший — наш добрый друг, очень глубоко понимающий человек. Он говорил о фарбренгене с огромным воодушевлением, произнеся и такие слова: «Это было буквально как у горы Синай!» Я хорошо понимаю значимость сказанного и ценю этот отзыв всем сердцем.
Что сталось с Берлом?
3 кислева 5715 года
Сегодня особый день, и мне очень нужно было бы с кем-то об этом поговорить, но, к сожалению, не с кем… Я могла бы поговорить с сыном, шлита[10], но не в силах говорить с ним на эту тему. Хотя я уверена, он прекрасно помнит, что сегодня за день.
3 кислева — день рождения моего среднего сына[11]. С тех пор, как в 1941 году я получила от него весточку, больше никакой информации о его судьбе у меня нет. Тогда он жил в Екатеринославе (теперь этот город называется Днепропетровск). Мне очень хочется кому-нибудь написать — вдруг удастся что-то выяснить о судьбе сына? Но я не знаю, стоит ли это делать[12]. Возможно, со временем мы найдем пути получить какую-нибудь информацию о нем…
Совсем не упоминать о сыне в такой день я, естественно, не могу, но чувствую, что сильно зацикливаться на этом мне тоже нельзя, так как здоровье мое и без того слабое… Да придет поскорее избавление всему Израилю, и пусть никто не услышит больше никаких недобрых известий!
В этом году 3 кислева я переживаю гораздо тяжелее, чем в прошлые годы. Не знаю, в чем причина. То ли в том, что хуже стало со здоровьем, то ли в появившихся в последнее время известиях о том, что некоторому количеству еврейских семей разрешили выехать [из СССР]. Хотелось бы знать, может, сын мой где-то еще живой? А если нет, то хотя бы выяснить, как и когда [ушел из жизни]…
Я знаю адрес, по которому мой сын проживал в 1941 году. Рохл, девушка, которая жила в нашем доме[13], была предана ему, как сестра. Она и другие друзья нашей семьи обещали мне, что будут приглядывать за ним[14]. Я должна была ехать к моему благословенной памяти мужу и в тот момент не могла думать ни о чем другом, кроме поиска путей его спасения.
Общая могила, где похоронен брат Ребе Менахема-Мендла Шнеерсона — Довбер Шнеерсон, расстрелянный в 1941 году вместе с другими мирными жителями на окраине Днепропетровска, в районе Игрени
Быстрее найти другую квартиру!
В 1941 году я была в Москве и остановилась в доме наших екатеринославских знакомых, Виткиных, которые пригласили меня пожить у них. В один из дней знакомый Виткиных, зашедший к ним, рассказал, что Мек, жена Зелика Горелика, спрашивала, где находится екатеринославская ребецн.
Уезжая из Екатеринослава, я оставила у Мек Горелик на хранение небольшую сумму и кое-что из вещей, но об этом, разумеется, никто не знал. Поэтому, когда Виткины услышали этот рассказ, они сильно испугались и сказали, что я должна как можно быстрее найти себе другую квартиру. Они также заподозрили, что за словами их гостя скрываются какие-то недобрые намерения[15] (в свое время Мек пообещала мне, что будет время от времени проведывать Берла, но я не стала рассказывать об этом Виткиным, все мысли которых в любом случае были заняты тем, что делать со мной).
Ну, довольно об этом! Будем надеяться, что Всевышний укажет нам верный путь…
Напечатать что-нибудь из трудов мужа
Четверг, 26 тевеса [5715 года]
Я не писатель, и вообще — кто я и что я?! И все же каждый человек — это «маленький мир»[16], а мне, поскольку я практически все время одна, не с кем поделиться происходящим в моем мире (кроме сына, да продлятся его дни в благополучии и удаче).
28-го числа этого месяца мне исполнится 75 лет. Это число имеет определенный смысл как само по себе, так и в свете того, что мне пришлось пережить в последние годы…
Жизнь моего благословенной памяти мужа была трагична, и столь же трагична судьба его наследия. Очень хотелось бы оставить хоть какую-то память о нем. И мне кажется, лучший способ это сделать состоит в том, чтобы напечатать что-нибудь из его трудов. Или нет? Возможно, существуют какие-то веские причины [почему они не печатаются].
2 нисана в Чиили
2 нисана [5715 года]
Уже одиннадцатый год, как я одна. Сегодня мне кажется, что я снова в Чиили, в 1942 году… Воспоминания не умирают, особенно те, которые не хочется утратить…Итак, 13 лет назад, в такой же день 2 нисана, мы — мой муж и я — сидели вдвоем за сбитым из досок столом у окна, которое я старалась завешивать всегда, когда оно не было нужно для освещения. Мне не хотелось, чтобы мой благословенной памяти муж видел свиней, которые постоянно разгуливали под нашими окнами (их вид сильно его беспокоил).
Где взять слова, чтобы описать, как он провел эту ночь? Он лишь сказал мне: «Сегодня 2 нисана. О Ребе!»[17] — и погрузился в размышления, продолжавшиеся час или даже больше.
В то время у нас не было чернил, и муж не мог записывать свои мысли. Насколько я могла судить, что-то глубокое и величественное рвалось из него наружу, но поделиться этим ему было не с кем… Он не обращал никакого внимания на то, что происходит в «четырех локтях»[18], в которых он находится, как бы ни было тяжело и горько. Он уходил в себя — как и в тот раз, когда он отключился от всего и не реагировал на меня и мои слова до тех пор, пока не вернулся, сделав над собой определенное усилие, из тех миров, в которых пребывал.
Конечно, он должен был жить в совершенно других условиях, но я не хочу обсуждать сейчас эту тему. Добавлю только, что к 1944 году у мужа уже было с кем поделиться своими рассуждениями по вопросам хасидизма, но это было единственным улучшением в его жизни…
Дай Б-г долгих лет счастливой жизни его детям! Пусть будет у меня возможность жить так, как должно, и пусть не будет у нас никаких сложностей с Советской Россией!
[После праздника Песах 5715 года]
Слава Б-гу, прошел Песах. К сожалению, мне было непросто пережить праздничные дни. Как я ни стараюсь крепиться, я не в силах забыть того, что довелось перенести в прошлом, и не в силах почувствовать себя хорошо в той ситуации, в которой нахожусь сейчас. Я снова и снова переживаю то, что было…
В материальной сфере, слава Б-гу, обо мне хорошо заботятся, и я понимаю, что это совсем не малозначащая вещь. Но все равно — в столь преклонном возрасте, как у меня, жить становится все труднее и труднее, даже будучи окруженной заботой… Будем надеяться, что все образуется!
От сына, слава Б-гу, я получаю много радости. Пусть пошлет ему Всевышний сил и удачи!
Перевод с идиша Цви-Гирша Блиндера
Продолжение следует
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
[1]. Мишлей, 12: 25.
[2]. В оригинале приведенного выше стиха из Мишлей слово «яшхено» (переведенное здесь как «пусть подавит ее»). Это слово может быть огласовано и другими способами, давая три разных варианта, на которых и построены объяснения, приведенные ребецн.
[3]. См.: Талмуд, трактат «Йома», 75а.
[4]. См. комментарии «Минхат Шай», Ральбага, «Мецудат Давид» и «Мецудат Цион» на указанный стих.
[5]. Это толкование также приводится в Талмуде на странице, указанной в прим. 3.
[6]. См.: Лехаим. 2013. № 6. С. 11. Прим. 34.
[7]. Шмуэль I, 1:8.
[8]. По-видимому, это было сделано с целью не дать ребецн узнать о его смерти.
[9]. Выступления Ребе на фарбренгенах в праздник Шавуот 5714 года опубликованы в «Торат Менахем — Гитваадуйот» 5714 года, ч. 3, с. 14 и далее.
[10]. См.: Лехаим. 2013. № 6. С. 8. Прим. 10.
[11]. Довбер, да отомстит Всевышний за его кровь. Родился 3 кислева 5665 года (29 октября/11 ноября по нов. ст. 1904) в Николаеве. Был расстрелян нацистами осенью 1941 года в городке Игрень (ныне район в городской черте Днепропетровска).
[12]. Ребецн, по-видимому, сомневалась, стоит ли писать письма родственникам и друзьям, оставшимся на территории СССР, из опасения, что письмо из-за границы может подвергнуть адресатов серьезной опасности.
[13]. См.: Лехаим. 2012. № 1, 4.
[14]. Довбер Шнеерсон стал инвалидом в результате тяжелой болезни и требовал особого ухода.
[15]. Не зная о связи ребецн Ханы с Мек, Виткины решили, что их знакомый каким-то образом связан с НКВД и придумал эту историю с целью выведать у них местонахождение ребецн. Найти какую-нибудь другую квартиру на время ее дальнейшего пребывания в Москве они предложили ребецн, желая уберечь ее.
[16]. См: Мидраш Танхума, глава «Пкудей», 3, Тикуней Зоар, тикун 69 (с. 100б–101а).
[17]. 2 нисана — йорцайт пятого Любавичского Ребе Шолома-Довбера (20 хешвана 5621 [1860] года — 2 нисана 5680 [1920]года).
[18]. В Алахе «четыре локтя» (арба амот) — место, занимаемое человеком.