[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ЯНВАРЬ 2013 ТЕВЕТ 5773 – 1(249)
От публикации до прокламации
Шауль Резник
В середине 1980-х советские кухни облетел следующий анекдот. Колонный зал Дома союзов, типологическая светлана-жильцова-ангелина-вовк нержавеющим голосом объявляет участников концерта: «Петр Гриценко — Украина, Арам Демирчан — Армения, Исаак Рабинович — фортепиано».
Прошло десятилетие. Пианисты неприличной национальности обрели, пышно выражаясь, историческую родину. Некоторые овладели ее государственным языком и принялись читать газеты. Цветная полиграфия, правило обратной пирамиды при составлении заметок, нейтральный стиль, журналистика «над схваткой»… Советские штампы начали забываться. Выражения типа «окололитературный трутень» свободной израильской прессе были неведомы изначально.
Тем не менее тонкое ухо Рабиновича начало улавливать некоторый диссонанс. Возьмем, к примеру, «Йедиот ахаронот» от 4 декабря сего года. Стандартнейшая, даже скучнейшая заметка о предвыборном списке партии «Ликуд». Такой-то, возраст, должность. Офир Акунис, заместитель спикера кнессета, бывший пресс-секретарь партии. Давид Битан, заместитель мэра Ришон-ле-Циона, адвокат. Кети Шитрит, бывшая директор канцелярии министра образования, представитель крайне правого крыла в «Ликуде».
Гм. Нейтрального журналиста подвело взвизгнувшее перо? Та же «Йедиот ахаронот», неделей раньше. Заметка, посвященная победе Моше Фейглина на праймериз того же «Ликуда». Заголовок: «Человек, обвиненный в подстрекательстве к мятежу, находится на пути в кнессет». Не окололитературный трутень, конечно, но тоже впечатляет.
Не беда, что ужасный мятежник, тихий очкастый поклонник Жаботинского, занимался всего лишь перекрытием шоссе в знак протеста против Норвежских соглашений, последствия которых месяц тому назад падали на израильские города. Над схваткой мейнстримные средства массовой информации стоят избирательно, до той поры, пока эта схватка не касается журналистских убеждений. А тогда — перья к бою, айда вразумлять публику.
По новостному сайту «А-Арец» бежит лента экстренных сводок. Ограбление в Тель-Авиве, сильные ливни в Хайфе, пропал солдат в Беэр-Шеве, резкое снижение котировок на бирже, колумнист Томас Фридман из «Нью-Йорк таймс» считает, что израильское правительство не хочет мира. Вот теперь волнуйтесь, сограждане.
Пианисту Рабиновичу памятны заголовки на центральных полосах советских газет. Подлая провокация троцкистско-зиновьевской банды, арестованы врачи-убийцы, прогрессивная общественность осуждает. 5 ноября 2007 года Рабинович пробежал уставшими от партитур глазами по свежему номеру «Маарив». На центральной полосе — фотография улыбающихся парня и девушки и подпись: «Возмутительная связь между семьями Амир и Трембовлер расширяется — пока весь израильский народ скорбит о Рабине, между братом Игаля Амира Амитаем и дочерью Ларисы Трембовлер Шуламит имеет место романтическая связь». Перевод дословный.
«Религиозная детская литература: без женщин и собак» (опытный журналист понимает, что читатель тут же вспомнит плакаты, запрещавшие вход евреям и собакам). Иерусалимское приложение к «Маариву», заметка об иерусалимской синагоге «Зихрон-Моше» и ее колоритных посетителях озаглавлена мило и непритязательно: «Знакомьтесь — синагога для психов из ультраортодоксальной общины». В том же номере: «Так ультраортодоксы планируют захватить Катамоны» (сообщение о том, что религиозные жители города, ужас-ужас, централизованно скупают жилье в этом районе).
Ради чистоты эксперимента стоит обратить внимание на стиль, в котором освещаются правонарушения арабов. «Представитель нацменьшинств подозревается в нападении на жительницу Ашкелона». Лаконичный новостной слог, политкорректность. Пусть читатель отгадывает национальность загадочного и склонного к правонарушениям и терактам меньшинства. Зулусы? Племя тутси?
Впрочем, более опытные коллеги считают, что у преступности нет национальности: «Незаконно пребывающий (корявый эвфемизм, обозначающий проникшего в Израиль араба из Газы, Иудеи или Самарии. — Ш. Р.) планировал похитить солдата». Минимум эмоций, отсутствие клише. Профессионализм-с.
Подборку цитат можно продолжать до бесконечности. Примерно раз в год работники СМИ традиционно куксятся на упреки в однобокости, левизне и антирелигиозных настроениях: мы — нейтральные, мы — над схваткой, мы — независимые. «Ну-ну», — прошепчет пианист Рабинович, раскрывая ноты «Реквиема».
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.