[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ЯНВАРЬ 2012 ТЕВЕТ 5772 – 1(237)
РАЗУМНая БРОККОЛИ
Евгения Гершкович
Конкурс иллюстраций к короткой прозе проект «Эшколь» устраивает не впервые. Но впервые — к фантастическим рассказам. Впрочем, до выхода в свет в издательстве «Текст/Книжники» сборника «Дибук с Мазлтов-IV» даже такого термина, как «еврейская фантастика», не существовало.
Иллюстрация к рассказу Роберта Силверберга «Дибук с Мазлтов-IV». Рисунок победителя конкурса Эдуарда Сайфульмулюкова
«Фантастика как жанр позволяет взглянуть на важные вопросы под другим углом, фантасту разрешено куда больше, чем “писателю серьезному”, — говорит Ольга Морозова, координатор проекта “Эшколь”. — И кстати, о серьезности: еврейская фантастика оказалась зачастую юмористической, и уж точно — иронической, тем самым обретая еще большую свободу. Герои очень разных рассказов решают вопросы: “Кто мы?”, “Всегда ли мы — это мы?” и “Что самое важное?”, пользуясь космосом как поводом поговорить о важном: “Евреи ушли к звездам, Тора, Талмуд и Зоар тоже ушли к звездам, стало быть, и дибуку может найтись место в этих чужих мирах” — так говорит герой Роберта Силверберга».
Иллюстрация Макса Олина к рассказу Кэрол Карр «Думаете, это у вас неприятности?»
Иллюстрации к рассказу Роберта Силверберга «Дибук с Мазлтов-IV»: рисунки Лилии Гарасимюк и Анфисы Фокусовой
И действительно, что же собой представляет еврей в нашу космическую эпоху? «Еврей» — понятие фантастическое. Самоидентификация самоиндентификацией, но юмор, он всегда чувствовал себя в еврейской литературе как дома, а благодаря сочетанию языка, карикатурности и стиля способен прорасти даже сквозь пыльные дорожки далеких планет. Пусть корни тщательно замаскированы, пусть связи со старым миром кажутся разорванными, следы культуры предков невольно обозначатся сами собой, пусть в четвертом поколении. Милая еврейская пара, к своему ужасу, узнает, что их дочь вышла замуж за марсианина, но, прибыв на Марс, родители обнаруживают, что цветная капуста, то есть собственно зятек, — местный раввин. И теща, таки да, его признает. Кстати, чтоб вы знали, на Марсе тоже справляют бар мицву и делают обрезание. Дибук вселяется в инопланетянина, пушистого кентавра — кунивара, представителя коренного населения планеты Мазлтов-IV. Мальчик, простой телемастер с Венеры, обнаруживает у себя в ванной коричневые морщинистые подушки с пятнами, из которых растут серые щупальца. Это «Бульбы», делегаты Первой межзвездной неосинистской конференции, прибывшие с четвертой планеты звезды Ригель, они утверждают, что тоже евреи. В кухонное окно квартиры Гарри Коэна на Первой авеню влетает чернявая длинноносая птица с всклокоченной головой и тусклым взглядом, заговаривает по-еврейски, представляется Шварцем. И тому подобная фантастика. В общем, надо читать. А чтобы продлить удовольствие от знакомых оборотов и хохм, «Эшколь» объявил конкурс иллюстраций. Из тринадцати рассказов было выбрано только три, но таких, которые создают для иллюстраторов максимальные возможности. Это «Голем» Авраама Дэвидсона, «Думаете, это у вас неприятности?» Кэрол Карр, «Дибук с Мазлтов-IV» Роберта Силверберга. «Особенно интересно было посмотреть, как самые разные художники визуально трактовали еврейские темы — ведь далеко не все из них хорошо представляют, что такое “дибук” или “талит”, к примеру. Это видно и по рисункам, присланным на конкурс: к одному и тому же рассказу — абсолютно различные иллюстрации», — вспоминает Ольга. За главный приз (а это слава + 300 долларов) боролась добрая сотня претендентов с весьма широкой географией: Москва, Петербург, Воронеж, Иркутск, Уфа, Саратов, Екатеринбург, Рязань, Тюмень, Димитровград, Владивосток, Пенза, Ижевск, Челябинск, Днепропетровск, Ульяновск, Курск, Краснодар, Красноярск, Нижний Новгород. Причем по условию конкурса вовсе необязательно было быть профессиональным художником. Работы принимались с 26 сентября по 16 октября. Слабых среди них не оказалось. Шорт-лист уважаемое жюри (при поддержке портала Citycelebrity.ru) составило с трудом. 30 октября были названы победители. Специальный приз получила Анастасия Белашова из Краснодара за иллюстрацию к рассказу «Думаете, это у вас неприятности?», абсолютным победителем — и по итогам зрительского голосования, и по мнению участников проекта «Эшколь» — стал Эдуард Сайфульмулюков из Хотьково. Он прислал иллюстрацию к рассказу «Дибук с Мазлтов-IV». «Все рисунки, присланные на конкурс, оказались чрезвычайно разнообразными по технике исполнения. Некоторые — настоящие произведения искусства. Но, на наш взгляд, иллюстрация-победитель должна быть не только техничной и эмоциональной, но и в первую очередь динамичной, сюжетной, она должна рассказывать историю, — комментирует Морозова. — Мы проводим такие конкурсы, потому что это интересно, наши победители получают призы и участвуют в мини-выставке. Что же касается их дальнейшей судьбы — тут мы повлиять не можем. Но нам приятно доставить удовольствие участникам и зрителям. Как написал один из участников конкурса: “Спасибо вам за вдохновение, ведь мне самому никогда не пришло бы в голову изобразить еврейскую разумную брокколи”».
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.