[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ДЕКАБРЬ 2011 КИСЛЕВ 5772 – 12(236)
На Востоке говорят: «Не рассказывай мне, как прекрасен цветок, дай его понюхать». Воспользовавшись талмудической фразой, подтвердим: «проверено и испытано», почти невозможно рассказать, а тем более написать о чем-либо таким образом, чтобы услышавший и прочитавший почувствовал то же, что рассказчик. Тех, кому удается это хоть в малой степени, мы называем талантами, того же, кто заставит нас слиться с излагаемыми событиями, именуем гениями.
Именно поэтому я уверен: чтобы по-настоящему понять прошлое, надо в первую очередь читать хорошие художественные книги. Документы можно подделать и неправильно истолковать, дневники и мемуары чаще всего беспардонно врут, великие же писатели оттого и велики, что пишут правду, не замутненную пропагандистскими или идеологическими клише.
Когда 20 лет назад я, по юношескому безрассудству, взялся издавать журнал, положение с еврейскими знаниями в СССР было совершенно апокалиптическим. Как говаривала одна известная переводчица: «Если вы встретите человека, владеющего четырьмя языками, но не знающего своего родного, можете быть уверены, что это еврей». Эту же парадигму можно было применить и к истории, и к традиции евреев.
Зато с читателями был полный порядок. Интерес ко всему еврейскому, еще совсем недавно полузапретному, был более чем велик. Это подталкивало к действиям — но и развращало. Ведь достаточно было издать что угодно, какого угодно качества «про евреев», и успех был обеспечен. Вот и процветала всякая лабуда. Изготовителей подобной продукции московский писатель Асар Эппель точно назвал «хаванагильщиками еврейской культуры». Видит Б-г, меньше всего мне хотелось заслужить такое звание.
Время шло, менялись и уровень, и, соответственно, требования публики. Менялся и меняется «Лехаим». Празднуя годовщину, мне показалось правильным, вместо того, чтобы принимать комплиментарные поздравления именитых читателей, ближе познакомить вас с теми, кто за этими изменениями стоит. Редакторы «Лехаима» — люди очень разные, но в чем-то похожие. Они все занимаются не поденщиной, а любимым делом. Они все талантливы и трудолюбивы. Это они заставляют цветок пахнуть.
Но, как всегда бывает, за кадром остаются главные участники процесса. Их портретов в этом номере вы не найдете, но они в каждой строке журнала. Без энергии и целеустремленности Лены Калло, преданности и скромности Яши Ратнера, безупречного художественного вкуса Жени Черненьковой журнал был бы совсем другим.
Журналу 20 лет, и уже 5 лет нет с нами замечательной женщины, которую я считаю своим главным учителем в издательском деле — первого ответственного секретаря «Лехаима» Муси Иосифовны Вигдорович. «Лехаим» помнит ее и будет помнить всегда.
За 20 лет изменилось многое. Мы живем в другой стране, нас читают на всех континентах. Некоторые наши авторы и сотрудники с нами даже никогда не встречались. Мы теперь гораздо чаще приходим в ваши дома не в бумажном, а в цифровом виде, благодаря Интернету.
Но суть осталась прежней. «Лехаим» старается сделать все, чтобы как можно больше людей узнало: у этого цветка прекрасный запах. Традиция и история еврейского народа того стоят.
Борух Горин
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.