[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ДЕКАБРЬ 2010 ХЕШВАН 5771 – 12(224)
Франкфуртские картинки
Александра Литвина
Франкфуртская книжная ярмарка – одно из главных событий года для издателей и книготорговцев. Первые подобные «слеты» проводились здесь еще в XVII веке, но только в послевоенные годы ярмарка стала событием международного масштаба. Около 300 тыс. посетителей и 7 тыс. экспонентов – внушительные цифры, с которыми она вошла в третье тысячелетие.
Михаил Гринберг представляет свое
издание на Франкфуртской книжной
ярмарке. Октябрь 2010 года
Правда, сегодня ярмаркой мероприятие называется по старой памяти: в отличие от московских книжных выставок, во Франкфурте торговля книгами разрешена лишь в день закрытия, когда в павильоны наконец-то прорываются читатели и выносят оттуда буквально все. Но показаться здесь для издательства или страны – по-прежнему вопрос престижа. Кого нет во Франкфурте, того для профессионального сообщества просто не существует. Именно здесь покупаются права и заключаются сделки, определяющие, кого из мировых писателей будут читать в России и других странах в ближайшем будущем. Именно здесь ярче, чем где бы то ни было, видна динамика взаимоотношений бумажной книги и новых электронных форматов, которые стремятся к взаимовыгодному сосуществованию, а не к жесткому противостоянию, каким нас пугали в начале двухтысячных.
Веяния времени ощутимы и в других деталях – например, в повышенном внимании к безопасности в павильоне с американскими и другими англоязычными изданиями. Или на фестивале косплея – немецкие школьницы в матросках и гольфах, в готических нарядах и костюмах эльфов и супергероев кокетливо фланируют по внутреннему двору выставочного комплекса, фотографируясь с посетителями и изредка заглядывая на книжные стенды. Видимо, в расчете на эту аудиторию у входа на территорию, занятую японскими издателями, висел яркий плакат с надписью: «Kawaii Moshi Moshi!» (название компании, которое можно перевести примерно как «Привет, кавайный!»). Среди эльфов и лолит изредка попадались мужские персонажи в рогатых шлемах – няшность в ее местном изводе.
На этом фоне и проходили мероприятия проекта «Спутник книжной ярмарки» издательства «Гешарим». Основным спонсором проекта на сей раз выступило Министерство информации и диаспоры Государства Израиль при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, фонда «Генезис», центра «Яд ва-Шем», «Сохнута», германского «Джойнта» и ряда немецких еврейских организаций. В общей сложности культурный десант проехал по дорогам Германии более 3 тыс. километров. Свой путь он начал в Берлине и Потсдаме, а по прибытии во Франкфурт провел ряд встреч, лекций и презентаций как на самой ярмарке, так и в общине, в доме молодежи «Амихай», в магазине русской книги «Книжник» (совместно с живущим ныне во Франкфурте писателем Олегом Юрьевым) и даже в обществе бардов.
Состав делегации отражал разнообразие научных и культурных интересов современного еврейского мира: светский израильтянин, завлит театра «Гешер», писатель и переводчик Рои Хэн, ироничный эллинист д-р Реувен Кипервассер из Университета Бар-Илана, московский востоковед д-р Александр Дубровин, исследователь русской литературы профессор Леонид Кацис и, конечно, основатель и руководитель ассоциации «Мосты культуры / Гешарим» д-р Михаил Гринберг. Вместе с гостями «гешаримских» мероприятий они обсуждали еврейскую ученость и историю, пели еврейские песни, встречали субботу и готовили еврейскую еду. Рои Хэн с большим успехом провел кулинарный мидраш, во время которого раскрыл секреты приготовления чечевичной похлебки и фалафеля, а д-р Кипервассер не только прочел франкфуртской молодежи лекцию о субботе в талмудической премудрости, но и успел съездить в Бернский университет с докладом «“Еврейское сердце” в еврейских текстах». Много посетителей привлекла и презентация изданий центра «Яд ва-Шем».
Пять дней Франкфуртской ярмарки прошли быстро, и «университет на колесах» отбыл в дальнейшее путешествие по Германии – его ждали библиотеки, университеты и общины Мюнхена, Аугсбурга, Реклингхаузена, Бохума, Дуйсбурга.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.