[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ЯНВАРЬ 2009 ТЕВЕТ 5769 – 1(201)
МОЛОДОГВАРДЕЙЦЫ ИЗ ТУЛУЗЫ
Марк Леви
Дети свободы
Пер. с фр. И. Волевич
М.: Иностранка, 2008. – 464 с.
«Прокурора ведь не убьешь просто так, посреди улицы. Этого представителя закона наверняка охраняют, и передвигается он, конечно, на машине с шофером; кроме того, мы не могли допустить, чтобы во время акции пострадали невинные люди…»
Первая реакция – оторопь. Уж от кого-кого, а от Марка Леви читатель ничего подобного не ожидал. Преуспевающий автор глянцевых бестселлеров, издаваемых во всем мире миллионными тиражами (на русском языке вышли, к примеру, его романы «Между Небом и Землей» и «Каждый хочет любить») и легко становящихся материалом для голливудских мелодрам с патентованными блондинками вроде Риз Уизерспун, вдруг рискнул выйти за отведенные ему имиджем рамки.
Свою седьмую по счету книгу писатель посвятил юным героям Сопротивления – мальчишкам и девчонкам из Тулузы. Вступив в схватку с фашистами, почти все они в итоге либо были расстреляны по приговору военного трибунала, либо погибли в концлагерях.
Упомянутого выше прокурора, по фамилии Лепинас (он отличался особым рвением и любил выносить смертные приговоры), подпольщики сумели казнить. Еще они охотились на немецких офицеров, взрывали казармы с полицейскими, пускали под откос составы с немецким оборудованием, портили технику, предназначенную для фронта…
Хотя роман Леви не документальная хроника, книга основана на реальных фактах, а прототипами главного персонажа романа и его брата послужили отец писателя Реймон и его дядя Клод. «Я стал лишенцем без всяких прав, статуса, документов в стране, которую еще вчера считал своей, – печально констатирует герой. – У меня украли жизнь просто потому, что я еврей, и одного этого множеству людей достаточно, чтобы желать мне смерти». Оставшись без родителей (они сгинули в концлагере), оба мальчика нашли таких же отверженных, как и они сами, и взялись за самые рискованные дела. Избежать смерти юношам удалось чудом: в 1944 году они были в числе немногих, кому посчастливилось сбежать из «поезда смерти», увозившего заключенных в Дахау уже без возврата.
Немаловажный для сюжета нюанс: большинство героев этой «Молодой гвардии» – на галльский манер – были жителями Франции, но вовсе не этническими французами. Против оккупантов и их петеновских прихвостней в книге сражается подлинный интернационал: итальянцы, испанцы, немцы, евреи. Они спасают честь Республики, преданной коллаборационистами, и они же становятся «расходным материалом». В книге есть жутковатый эпизод. 1944 год, высадка союзников – уже дело ближайшего будущего. Тем временем жандармерия выследила юных подпольщиков и вот-вот они будут схвачены. Об этом становится известно крупному функционеру Сопротивления и…
И ничего. Предупреждать об опасности героев не стали, позволив жандармам сделать черное дело. Почему? Ответ прост. «Через какое-то время страна воспрянет, очнется от войны, – с циничной откровенностью объясняет свое бездействие майор-голлист. – Победа просто обязана быть нашей. Как ни прискорбно, но Франции понадобятся герои-французы, а герои-иностранцы ей не нужны!..»
Книга модного писателя, увидевшая свет в 2007 году, вызвала во Франции немалый резонанс. Он бы, вероятно, оказался меньшим, когда бы Леви дебютировал этой книгой, а не прославился ранее на поприще коммерческой беллетристики. Если это был расчет, он оправдался: известность автора – залог того, что и «неформатная» книга будет замечена публикой и прочитана. В конце концов, и знаменитый «Список Шиндлера», быть может, не прозвучал бы так мощно на весь мир, не окажись его создателем режиссер популярных блокбастеров Стивен Спилберг.
Роман Арбитман
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.