[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ДЕКАБРЬ 2008 КИСЛЕВ 5769 – 12(200)
В сентябре издательство «Мосты культуры / Гешарим» приняло участие в Львовском международном форуме книгоиздателей, который вот уже 15 лет остается центральным событием украинского книжного года. Традиционные книжная ярмарка и литературный фестиваль обрели на сей раз еврейскую составляющую – лекции, круглые столы и литературно-кулинарное шоу. В составе культурного десанта на Львовщине высадились д-р Реувен Кипервассер (Иерусалимский университет), писатель и переводчик Рои Хэн (Тель-Авив) и директор издательства Михаил Гринберг. Партнерами «Гешарим» выступили Израильский культурный центр, львовский журнал «I», Украинский католический университет и многие другие.
Львов до 1939 года был одним из центров еврейской культуры на Украине: здесь жили Бруно Шульц, Ури-Цви Гринберг, Ицик Мангер. Именно здесь работала типография Шломо Бубера, деда известного философа и исследователя хасидских преданий, здесь выходили многочисленные еврейские газеты, в том числе и на польском языке. До сих пор в музеях Львова хранится значительная коллекция памятников еврейского искусства, из которых, к сожалению, только небольшая часть находится в экспозиции. Так, Львовский музей истории религии является обладателем «иудейского клада» XVII–XIX веков и крупного собрания свитков Торы, а в фондах его библиотеки числятся около 300 книг на иврите и идише. В Львовском историческом музее имеется ценнейшая коллекция еврейских артефактов, практически не описанная и не известная публике.
Именно здесь, в Королевской трапезной, прошли лекции Реувена Кипервассера «Возрождение иврита и национального самосознания» и Рои Хэна «Еврейские писатели и поэты, рожденные в Западной Украине», последняя сопровождалась концертом клезмерской музыки в исполнении львовских музыкантов.
Львов – это город молодежи, студентов. Городской университет, ныне Львовский национальный университет им. Ивана Франко, был основан еще в 1661 году по указу польского короля Яна Казимира. Студенты журфака, с которыми встретились израильтяне, задали множество вопросов и пожаловались на отсутствие информации о еврейской культуре и об Израиле.
Не хватает еврейских книг и в центре местного религиозного образования, Украинском католическом университете, который наследует Греко-Католической богословской академии, созданной в конце 1920-х годов митрополитом Андреем Шептицким – тем самым, который во время войны организовал кампанию по спасению евреев, распорядившись укрывать их в своей резиденции, монастырях и церквах епархии. Сейчас Католический университет – престижное учебное заведение, готовящее не только священников, но и историков, учителей и других гуманитариев, будущую элиту Украины. Здесь «гешаримский» десант задержался на целый день: д-р Кипервассер прочел студентам лекцию на тему «Эпоха Второго храма / Эпоха эллинизма», М. Гринберг рассказал о книгоиздании на русском языке в Израиле, а Р. Хэн открыл секреты «кухни» переводчика с русского на иврит. В роли гостеприимного хозяина выступил вице-ректор Мирослав Маринович, член Украинской Хельсинкской группы, пользующийся заслуженным авторитетом в Восточной Европе.
Гвоздем программы «Гешарим» стало литературно-кулинарное шоу, приуроченное к открытию ресторана еврейской кухни «Золотая роза». Партнером издательства стал Юрко Назарук, директор сети популярных концептуальных кафе (во время форума все они активно использовались как площадки для различных пресс-конференций и других событий – например, в кафе «Мазох», посвященном Леопольду фон Захер-Мазоху, также жившему во Львове, проходил пресс-ланч Владимира Сорокина). В ходе шоу киевский шеф-повар Виталий Дудка на глазах у публики готовил хумус и варил вишневый суп, Р. Хэн рассказывал о традициях израильской кухни, а М. Гринберг под рассказ о библейском виноделии угощал слушателей вином «Гамла».
Александра Литвина
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.