[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ МАЙ 2008 ИЯР 5768 – 5(193)
БлизитсЯ ноЧь
Публикацию подготовил Асар Эппель
Ди нахт кумт он цу швэбн
Видэр из а тог авэк,
ди нахт кумт он цу швэбн,
нентэр мит а тог цум брэг,
ву с'эндикт зих дос лэбн;
видэр из а нахт фарбай,
с'из видэр тог геворн,
bis азой ёгн зих ди цвэй
шойн лангэ, лангэ ёрн.
Азой ёгн зих ди цвэй,
ништ мэр цурик зих керн,
мит а зифц баглэйт их зэй
ун кук зэй нох мит трэрн –
ун зэй флиен, глайх фун зэй
вил кэйнер зайн дэр цвэйтэр.
bis с'кумэн тэг ун нэхт ойфснай –
а блик ун лойфн вайтэр.
Азой флиен он цум цил
ди тэг шойн ланге ёрн,
фун дэм нариш вилдн шпил
шойн алт ун кранк геворн.
ви ланг нох, ир нахт ун тэг,
вэт ир зих азой ёгн?
bis Махт а соф шойн цум гэег,
Х'кен'с лэнгэр ништ фартрогн.
Близится ночь
Светлой памяти
моего дорогого друга
Мордехая Эрлиха
Снова ушел день,
потихоньку подступает ночь,
на день ближе стало к черте,
где завершится жизнь:
и снова прошла ночь,
и снова наступил день –
вот так долгие-долгие годы
спешат эти двое.
Так вот спешат эти двое,
чтоб уже не вернуться вспять,
со слезами глядя им вслед,
я провожаю их вздохом –
а они летят, словно каждый
не хочет оказаться вторым.
Дни и ночи приходят сызнова –
мгновение и улетели прочь.
Так уже долгие годы
летят к своей цели дни,
от дикой нелепой этой игры
состарившись и болея.
Сколько же еще, ночи и дни,
вам длить эту гоньбу?
Кончайте вашу гонку,
мне уже больше не вынести.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.