[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ МАРТ 2008 АДАР 5768 – 3(191)
Шлоймелэ милый
Публикацию подготовил Асар Эппель
Шлоймелэ либэр
Шлоймелэ либэр, х'вил эндлэх висн,
зог мир дэм эмэс, вос из мит дир?
bis Эпэс а сод дахт зих плогт дайн гевисн,
гэйст арум умэтик, бройгэс ойф мир.
припев: Шлоймелэ либэр, Шлоймелэ майн,
зог мир дэм эмэс, ци дарф азой зайн.
Шлоймелэ либэр, зог мир гаиц офн,
им вос дайн зорг, дайн умэт баштэйт?
bis hот[1] эфшэр Бэйлкэ дих видэр гэтрофн
ун мит ир надн дэм коп дир фардрэйт?
припев: Шлоймелэ либэр…
Шлоймелэ либэр, кенст зих дэрманэн
вос эршт нышт ланг гэзогт hосту мир?
bis Ин а клэйн штибл, нор мир цузамен,
вос фар а вэрт hот дос лэбн он дир.
припев: Шлоймелэ либэр…
Шлоймелэ либэр, дарфст зих ништ
шэмэн,
зог мир дэм эмэс, зай нышт фарштэлт,
bis hосту либ Бэйлкэн, ци вилсту зи нэмэн
блойз нор дарфар, вайл эс рэйцт дих ир
гэлт?
припев: Шлоймелэ либэр…
Шлоймелэ либэр, х'кэн дир д'ройф швэрн
с'вэт нышт кэйн шолэм зайн цвишн айх,
bis вэст мих нышт эйн мол дэрманэн мит
трэрн,
хоч их бин орэм ун Бэйлкэ из райх.
припев: Шлоймелэ либэр, Шлоймелэ майн,
вэст дан бадойрэн, нор шпэт вэт шойн
зайн.
Шлоймелэ милый
Шлоймелэ милый, я хочу наконец
знать
правду – что с тобой?
Какая-то тайна гложет тебя,
ты бродишь печально, не глядишь
на меня.
Шлоймелэ милый, Шлоймелэ милый,
скажи мне правду, почему оно так?
Шлоймелэ милый, признайся не таясь,
в чем твоя забота и твоя печаль?
Может, тебе снова повстречалась
Бейлка
и заморочила своим приданым голову?
Шлоймелэ милый…
Шлоймелэ милый, можешь ли ты
вспомнить,
что говорил мне совсем недавно?
В маленькой комнатке мы были вдвоем,
разве жизнь без тебя стоит хоть
что-нибудь?
Шлоймелэ милый…
Шлоймелэ милый, не стесняйся,
скажи правду, хватит прикидываться,
ты любишь Бейлку и хочешь взять ее за
себя,
потому что тебе не дают покоя
ее деньги?
Шлоймелэ милый…
Шлоймелэ милый, насчет этого могу
поклясться,
никакого не будет между вами согласия.
Не однажды вспомнишь ты меня
со слезами,
хотя я бедна, а Бейлка богачка.
Шлоймелэ милый, Шлоймелэ мой,
ты пожалеешь, но будет поздно.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.