[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ЯНВАРЬ 2008 ТЕВЕТ 5768 – 1(189)
ОЙ, ГЛУПОЕ СУЩЕСТВО
Публикацию подготовил Асар Эппель
Ой, нарышэ брие
Вос вэйнсту, вос клогст ду, ой, нарышэ
брие!
bis С'из нэбэх фун дир шойн а тэл,
bis дир вэт зих нох трэфн аза мин мэцие,
ви Шлоймкэ дэр шнайдэр-гэзэл.
Аврэмл дэр алмэн, а ид ви а срорэ,
bis фармогт а сах зильбер ун голд,
bis флэгт бай дир зих бэтн, гэвэн ди
капорэ,
ун ду hост[1] нор Шлоймкэн гэволт.
Нор зорг зих нышт, тохтэр, нох вэрн
балоним
bis гэнуг зих гэфинэн ойф дир,
bis вэст зэн, аз дэр hультай, а клог цу зайн
поним,
вэт кумэн зих бэтн бай дир
Ну, зорг зих нышт тохтэр, эс трэфт
бай магнатн
bis гэнуг юнгэ-лайт нох фаран,
bis вэст зэн, аз дэр шнайдэрук, а руэх из
зайн татн,
вэт зайн нох мит мазл дайн ман.
Ой, глупое существо
Что ты плачешь, что сетуешь, глупое
ты существо!
От тебя же, бедняги, ничего не осталось,
такой подарок, как Шлоймка, портновский подмастерье,
тебе еще подвернется.
Вдовый Авремл, не еврей – барин,
у которого полно золота и серебра,
упрашивал тебя, бывало, это ведь
жертва,
а тебе подавай только Шлоймку.
Не переживай, дочка, немало еще
найдется на тебя охотников,
увидишь – этот бездельник, чтоб ему
было пусто,
явится тебя упрашивать.
Хватит тебе переживать, есть еще у
богатых
молодые парни,
а портняжка, черти бы взяли его папу,
еще станет в счастливый час твоим
мужем.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.