[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ЯНВАРЬ 2008 ТЕВЕТ 5768 – 1(189)
Ребенок не говорит по-шведски
Анника Тор
Остров в море
М.: Самокат, 2006. – 288 с.
Что-то случилось. Что-то непонятное и страшное. Вы двенадцатилетняя девочка, еще недавно благополучно жили в Вене, с мамой и папой, и даже собачка у вас была, но вдруг вам велели нашить на одежду желтую звезду, папу отправили в концлагерь, он оттуда вернулся, но ему запретили работать врачом, как раньше, потому что евреям нельзя лечить немцев, и к вам пришли полицейские и убили вашу собаку, потому что евреям нельзя держать животных, и вам с сестренкой, без родителей, пришлось уехать в чужую страну к чужим людям, на маленький остров в холодном море.
Первое, чем наделила вас эта новая жизнь еще в порту, – табличка на шею с непонятной надписью «Detta barn talar inte svenska», читая которую люди ухмыляются и смотрят на вас, как на диковинку: надо же – «Ребенок не говорит по-шведски»; вот дикость-то! Вам остается только надеяться, что все это скоро кончится, мама и папа приедут за вами. Но скоро вы убеждаетесь: в ближайшем будущем это невозможно, вы должны принять окружающую вас реальность как неизбежную данность, научиться в ней жить, строить отношения с людьми, отстаивать свое достоинство, думать о будущем.
Анника Тор пишет прозрачно и убедительно, находит верный тон, заставляющий сопереживать юной Штеффи, ее радостям и печалям, ее одиночеству и поиску пути к людям. Сверстники отвергают ее, постоянно возникает непонимание с ограниченной и скуповатой тетей Мартой, у которой она живет (шведский вариант гоголевской Коробочки), приходится столкнуться и с доморощенными шведскими антисемитами. Но в мире царят не только жестокость детей, эгоизм взрослых, пренебрежительный прагматизм политиков, простодушная глупость и сознательная подлость. Хороших людей Штеффи тоже встречает, да и тетя Марта оказывается способной действительно прийти на помощь. Хотя издательство «Самокат» рекомендует книгу детям «сред. и ст. шк. возраста», читательская аудитория шире, ведь известно, что для детей нужно писать как для взрослых, только лучше, – Анника Тор, в общем-то, так и делает. Издательство в аннотации главным достоинством книги отмечает то, что о проблемах подростка рассказано безо всякого сиропа, без инфантильного упрощения. Можно добавить, что автор умело использует такие приемы «взрослой» литературы, как интертекстуальные ссылки, верность бытовым деталям, образное раскрытие национального характера, и самое главное – умение превратить литературных персонажей в живых людей.
Михаил Липкин
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.