[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮЛЬ 2007 ТАМУЗ 5767 – 7 (183)
Водка от Леонардо да ВинЧи
Ноа бен Шиа
Пер. с иврита Р. Нудельмана
Простая мудрость для сложного мира
М.: Рипол классик, 2006. – 125 с.
Некоторые подозрения вызывает уже название: «простая мудрость» – оксюморон. Правда, в английском оригинале речь идет о «gentle wisdom», «кроткой», «спокойной», «благородной» мудрости. Но как бы эту мудрость ни определить, у Ноа бен Шиа она отсутствует.
В анонсе его книга сравнивается с «неописуемым букетом бордо Grand Сru 70-х годов прошлого века». Она «сродни хорошей, замороженной русской водке, обладающей вкусом, уловимым не рецепторами, но высшей нервной системой». Указанный сорт Бордо я не пробовал. Но вот хорошую русскую водку пивал неоднократно – хотя и не «замороженную», как счастливый автор анонса. Водка мне нравилась, а вот книжка нет, и моя «высшая нервная система» ее прелесть не улавливает.
Автор посвящает книгу «отцу, матери и детям». Внимательный читатель заметит, что из этого близкого семейного круга как-то выпадает мать авторских детей. Случайно или намеренно, не знаю. Может, ей тоже книжка не понравилась?
Да и как почувствовать вкус, если автор на первой странице сообщает (в трансляции русского переводчика), что «Иаков разгрыз кубик сахара и стал с наслаждением потягивать чай сквозь него»? С таким сложным способом чаепития не до мудрости особой. Но герой книги Иаков, обретя в результате «вкус жизни», отправился в пекарню. «Глядя на свои руки, он открыл заднюю дверь». В ожидании других пекарей он принялся записывать на бумажках свои мудрые истории и афоризмы, в то время как «Б-жественное дуновение проносилось сквозь него». Потом пришел главный пекарь и сообщил, что одна мудрая бумажка угодила «в хлеб к покупательнице». Вместо того, чтобы возмутиться, покупательница пришла в восторг от глубокомысленной сентенции на бумажке: «Мудрость не насыщает меня – она пробуждает во мне голод» – и попросила поделиться другими мыслями. Они, собственно, в книжке и приведены.
Перескажем лишь одну из многочисленных историй Иакова. Некий человек, подобно Иову, стал жаловаться, что жизнь его обманула: «Почему я?» Иаков ответил: «Почему бы и нет? Ты не лучше и не хуже любого иного». Очень мудро…
Но в Америке афоризмы автора книги пользуются популярностью. Они появились на 25 тыс. кофейных чашек. А вообще-то автор – успешный бизнесмен и ведущий рейтинговых телеканалов. А также преподаватель, поэт и философ. В общем, американский Леонардо да Винчи. Он даже знаменитому Ларри Кингу видится «компасом». Помог, дескать, разобраться в себе и в жизни. Бедные американцы…
Юрий Табак
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru