[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮЛЬ 2007 ТАМУЗ 5767 – 7 (183)
Нехасидский хасидизм
Мартин Бубер
Хасидские истории
Jerusalem: Gesharim, 5766; М.: Мосты культуры, 2006. – 524 с.
Еще в юности пораженный глубиной и богатством хасидского религиозного опыта, великий еврейский ученый и философ Мартин Бубер страстно желал поделиться им с академическим миром, да и просто с европейским читателем. Начиная с 1906 года он собирал, переводил и комментировал хасидские истории, писал книги о хасидизме.
Бубер стремился представить хасидизм как сокровищницу ашкеназского фольклора, способную противостоять новым секуляристским веяниям в еврейском мире. Он рассчитывал, что его переложения хасидских историй в исторической перспективе будут способствовать еврейскому возрождению. Искренняя любовь к хасидизму, поставленная ученым высокая цель и огромный писательский талант заставили несколько поколений европейских читателей воспринимать хасидскую мудрость в отражении Бубера. На протяжении многих лет нарисованная им картина духовного мира хасидизма почиталась за историческую. На самом деле неоромантический хасидизм Бубера не слишком соответствует (а по мнению некоторых критиков – вообще не соответствует) его реальному историческому и интеллектуальному содержанию. Это несоответствие и стало причиной открытой полемики Бубера с другим великим еврейским ученым Гершомом Шолемом.
Читая замечательные переводы и переложения Бубера, нужно помнить, что автор наполняет их собственным экзистенциальным видением, нередко заглушая аутентичный пафос хасидских историй. Бубера даже обвиняли в том, что он сознательно манипулировал первоисточниками, перелагая их в соответствии с собственными представлениями о хасидизме. Показательно, что он игнорировал при этом значительную часть теоретического наследия хасидизма, которая могла бы по-иному осветить и фольклорные источники, объясняя это тем, что теоретические писания «слишком зависят от старой кабалистической литературы, чтобы считаться за подлинно хасидские».
Но когда великий пишет о великом, субъективизм и тенденциозность автора создают нечто самоценное и не менее глубокое, чем первоисточник. Мартин Бубер, несомненно, из числа таких авторов.
Книга дополнена несколькими работами Бубера о хасидизме, статьей Моше Иделя и любопытной кухонно-философской беседой о Бубере «на троих».
Юрий Табак
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru