[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮНЬ 2007 СИВАН 5767 – 6 (182)
кукла
Публикацию подготовил Асар Эппель
Ди ляльке
Кум, Шлоймэлэ либэр, нэм'с вигл
мит зих,
мир вэлн зих шпилн ацынд.
bis Ду вэст зайн дэр татэ,
ди мамэню их,
ди ляльке вэт зайн унзэр кинд.
Ду вэст ахэйм кумэн, нышт брэнгэн
кэйн гэлт,
ун их вэл зих кригн мит дир:
bis ой, газлэн! Дос кинд нэбэх цитэрт
фун кэлт,
ун ду койфст кэйн шихлэх фар ир.
Ду вэст ахэйм кумэн фарзоргт ун
фартрахт,
ун их вэл мит кас цу дир цу:
bis ой, газлэн! Дос кинд нэбэх
hунгэрт[1] ун шмахт,
ой, вос фар а татэ бисту!
Ун вэт дос кинд вэйнэн, c'вэт hунгэрик
зайн,
ин штуб нышт кэйн бройт, нышт кэйн
гэлт,
bis ну вэл их эс шэлтн: а мисэ нэм айн!
Азой ви майн мамэ мих шэлт.
Кукла
Приходи, милый Шлоймэлэ, захвати
зыбку,
давай с тобой играть.
Ты будешь папа, я – мама,
а ребеночком будет кукла.
Ты придешь домой, денег не принесешь,
а я тебя стану ругать:
Ой, злыдень! Бедное дитя продрогло,
а ты никак ей не купишь ботиночки.
Ты придешь домой, озабоченный,
задумавшийся,
а я на тебя напущусь:
Ой, злыдень! У бедного дитяти ни еды,
ни питья,
Какой же ты после этого отец!
Заплачет оно от голода –
а в доме ни хлеба, ни денег, –
я стану проклинать его:
«Издохни!» –
как меня проклинает мама.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru