[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ АПРЕЛЬ 2007 НИСАН 5767 – 4 (180)
ПорЯдок в небесных войсках
Александр Рыбалка
Герой нашего рассказа – Дэвид К., американский еврей. Проживал он в небольшом городке на Среднем Западе. В поисках общения с единоверцами стал наезжать в соседний, более крупный город и постепенно пристрастился к изучению кабалы, древней еврейской духовной традиции. Занимался ли он в берговском «Центре» или нашел более серьезные курсы – мне неизвестно. Но только дела у Дэвида шли хорошо, он оказался способным, быстро овладевал как ивритом (без которого изучение кабалы невозможно), так и сложным аппаратом кабалистической терминологии...
И захотелось Дэвиду купить себе что-нибудь эдакое, чтобы поражать других слушателей курсов. То ли амулет какой-нибудь редкостный, то ли книгу какую уникальную... Ну, амулет посмотрел, удивился – и все, а книгой долго поражать можно, тем более если вычитывать из нее иногда интересные куски и вставлять на занятиях: «А вот что писал реб Хаим Виталь в XVI веке... Как, вы не читали?»
Сказано – сделано. Дэвид зашел на сайт электронного аукциона eBay, и вскоре нашел там интересное издание – «Маарехет а-Элокут», «Порядок Б-жественного», 1558 года выпуска. Напечатана книга была, судя по выходным данным, в Мантуе (Италия) и представляла собой, как выяснил Дэвид путем осторожных расспросов, одно из первых печатных изданий книг по кабале.
Просили за книгу сравнительно недорого – 450 долларов. Дэвид почесал в затылке, но согласился. Кстати, хотя eBay и является электронным аукционом, ставку так никто и не поднял, и книга перешла во владение Дэвида.
Недели через две после оплаты книга пришла в Америку. Невзирая на пожелтевшие от времени страницы, она была в отличном состоянии. Правда, обложку прежнему хозяину пришлось сделать новую, но об этом заранее предупреждалось в условиях лота.
На ближайшем занятии появление Дэвида с книгой произвело фурор. Даже у преподавателя отвисла челюсть... Впрочем, я подозреваю, что преподаватель, как и Дэвид, не мог прочесть из этой книги ни одной строчки – она вся была напечатана шрифтом Раши...
Маленькое лирическое отступление о том, что такое шрифт Раши. Сам Рабейну Шломо Ицхаки (отсюда сокращение «Раши») им не пользовался, поскольку жил века за три минимум до того, как появился «итальянский полукурсив». Но зато первый раз его комментарии на Тору, изданные в конце XV века, были напечатаны именно итальянским полукурсивом, отчего этот шрифт и был назван шрифтом Раши. По виду он совершенно не похож на квадратные еврейские буквы – скорее, это какая-то скоропись человека, не отличающегося хорошим почерком. Обычный, не религиозный израильтянин не сможет прочесть шрифтом Раши ни одной строчки.
Впрочем, Дэвид не унывал. Он скачал из Интернета таблицу соответствий между обычным еврейским шрифтом и шрифтом Раши и вскоре уже если не понимал тайны «Маарехет а-Элокут», то по крайней мере мог без труда поставить преподавателя в тупик каверзными вопросами. Впрочем, как подозревает Дэвид, учитель так до конца и не овладел сложной наукой чтения шрифта Раши...
В общем, все шло отлично – Дэвид пользовался устойчивой популярностью и заслуженным авторитетом, – но однажды он вновь заглянул на eBay (возможно, в поисках еще каких-нибудь уникальных материалов по кабале) и увидел, что там продается точно такое же издание «Маарехет а-Элокут»! Правда, уже за 750 долларов.
Это показалось Дэвиду странным – книга все-таки редкая, маловероятно, чтобы она еще у кого-то была... Хотя с другой стороны – на книгу уже был сделан запрос, и через несколько дней Дэвид увидел, как уникальное издание обрело нового хозяина. А заодно порадовался, что сэкономил целых 300 долларов!
Тем не менее через несколько недель «Маарехет а-Элокут» слова продавалось на электронном аукционе! То же самое уникальное издание – Мантуя, 1558 год!
Взяв книжку под мышку, Дэвид отправился в Нью-Йорк, чтобы проконсультироваться в хорошей букинистической лавке. Первый же букинист сказал ему:
– Вы думаете, это подделка? Нет, уважаемый, это обыкновенное факсимильное издание. Бумага совсем не похожа на ту, которой пользовались в Италии в XVI веке (тогда бумагу делали из тряпья, а в наше время из целлюлозы. – А. Р.) Печать не высокая, а фототипия. Единственное – каждая страница протерта особым химикатом, «состаривающим» бумагу и придающим ей особый желтый цвет. Но конечно, никого обмануть таким «старинным изданием» невозможно – оно предназначено для небогатых коллекционеров...
Раздосадованный Дэвид с помощью родственников подал жалобу в израильскую полицию. Мошенника нашли довольно быстро – он хотя и продавал книги с разных счетов, но все они были зарегистрированы на одну кредитную карточку...
А теперь самое интересное. Среднестатистический израильский мошенник особо напрягаться не любит. Если вы думаете, что жулик нашел уникальное издание, потом делал копии, переплетал – то вы ошибаетесь.
В Израиле часто перепечатывают старинные издания – сделают фотокопию и продают. При этом не утруждают себя указанием года и места переиздания. Одно из мелких издательств специализировалось на такого рода книгах (у меня есть его работа – факсимильное издание книги «Левьят Хен», изданного в 1555 году первого в мире учебника по ивриту. Стоила она, если мне не изменяет память, шекелей тридцать). Таким же образом они напечатали и «Маарехет а-Элокут», сдав его в магазины по 50 шекелей (книга довольно толстая).
Аферист, увидев факсимильное издание в магазине, спросил адрес издательства и скупил немалую часть тиража оптом. После чего протер страницы особым составом, придающим бумаге желтизну, и выкинул книги на электронные аукционы, рассчитывая, что дураков на его век хватит. К тому же нехитрый бизнес его подогревался возрастающим интересом народа к кабале.
Будем надеяться, что мошенника каким-то образом все же накажут. А Дэвид хотя и переплатил за книгу, но ведь содержание-то ее не изменилось? А в книгах по кабале основное – содержание, а вовсе не год издания. К тому же он приобрел опыт, а за это (как утешают себя потерпевшие) ничего не жалко отдать.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru