[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ДЕКАБРЬ 2006 КИСЛЕВ 5767 – 12 (176)
Гей, козоЧки
Публикацию подготовил Асар Эппель
Hэй*, цигелэх
hэй, цигелэх, кумт аhэр цу мир гешвинд,
а шэйн лидэлэ вэл их ойфзингэн айх
ацинд,
bis фун а пастэхл hэйбт дос лидэлэ зих он
ун а мэйдэлэ вос hот кишэф им гетон.
hэй, цигелэх, hэрт вос вайтэр из гешэн:
лустык, лэбэдык из а мол а’пастэхл
гевэн.
bis hайнт ви умэтык, кукт ди шэфэлэх
нышт он,
бэнкт нохн мэйдэлэ вос hот кишэф
им гетон.
hэй, цигелэх, hэрт фун лидэлэ дэм соф:
ви есоймимлэх блонджэн ицт зайнэ
биднэ шоф,
bis тиф ин тайхэлэ лигт дос пастэхл
нох hайнт
ун дос мэйдэлэ зицт байм васэрл
ун вайнт.
Гей, козочки
Гей, козочки, поспешите-ка сюда,
я спою вам сейчас славную песенку,
песенка эта начинается
про пастушка
и про девочку, которая его
околдовала.
Гей, козочки, послушайте, что было
дальше:
живой и радостный был когда-то
пастушок,
а сейчас печалится, про овечек позабыл,
тоскует по девочке, которая его
околдовала.
Гей, козочки, послушайте конец песенки:
как сиротки плутают сейчас его бедные
овцы,
глубоко в речечке теперь лежит
пастушок,
а девочка сидит на бережке и плачет.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru