[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ НОЯБРЬ 2006 ХЕШВАН 5767 – 11 (175)
ОЙ, МАМОЧКА
Публикацию подготовил Асар Эппель
ОЙ, МАМЭНЮ МАЙН
Ой, мамэню майн, мамэню, майн таерэ!
Из дос эмэс, мамэ,
аз дэр либер Г-т
мир майн гутн татн
цугэнумэн hот?*
Фарвос грод майн татн,
мих фардрист дос зэер,
их вэл, зогт дэр зэйдэ
им ништ зэн шойн мэр.
Мамэню майн, х’вил, мамэню майн,
байм татн зайн.
(* - h произносится как в английском have)
Ой, мамэню майн, мамэню, майн таерэ!
Из дос эмэс, мамэ,
вос дэр зэйдэ зогт,
аз ди тойтэ лайдн
вэн нох зэй мэн клогт?
Ун вэн мир до вэйнэн
hобн зэй кэйн ру –
х’вэл шойн мэр ништ вэйнэн,
вэйн ништ, мамэню.
Мамэню майн, ой, мамэню майн, х’бэт
дих, ништ вэйн.
Ой, мамэню майн, мамэню, майн таерэ!
Из дос эмэс, мамэ,
вос их hоб гэhэрт?
Вэн Мошиах вэт кумэн
ойф зайн вайсн фэрд,
вэлн алэ мэйсым
ойфштэйн фон дос нэй
ун майн гутэр татэ
вэт зайн цвишн зэй?
Мамэню майн, ой, мамэню майн, вэн
вэт дос зайн?
ОЙ, МАМОЧКА
Ой, мамочка, мамочка моя милая!
Это правда, мама,
что наш любимый Б-г
отнял у меня
доброго моего папу?
Почему вдруг моего?
Мне очень обидно.
Я уже, говорит дедушка,
его больше не увижу.
Мамочка, я хочу, мамочка, быть с папой.
Ой, мамочка, мамочка моя милая!
Это правда, мама,
что говорит дедушка:
будто мертвым больно,
когда по ним печалятся?
Будто им нет покоя,
когда мы тут плачем;
я больше не буду плакать,
не плачь и ты, мамочка.
Мамочка, ой, мамочка, прошу тебя, не плачь.
Ой, мамочка, мамочка, моя милая!
Это правда, мама,
то, что я слышал, –
когда на белом коне
явится Мошиах,
все покойники
снова встанут
и мой хороший папа
будет среди них?
Мамочка, ой, мамочка, когда же это
будет?
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru