[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ НОЯБРЬ 2006 ХЕШВАН 5767 – 11 (175)
длЯ еврейских «Чайников»
Бенджамин Блех
История и культура евреев
М.: АСТ-Астрель, 2005. – 379 с.
К сожалению, в русском переводе искажено название английского оригинала. А ведь «фишка», как говорится, именно в нем. Восполним пробел. Итак, подлинное заглавие книги: «Руководство по еврейской религии и культуре, рассчитанное на полного идиота» («The complete idiot’s guide to jewish history and culture»). Иначе говоря, эта книжка вписывается в многочисленные издания для «чайников», столь распространенные в наши дни.
Заметим, что автор, а вслед за ним и российские издатели книги необязательно считают нас всех тупыми. Просто предполагается, что в эпоху всеобщей секуляризации, отрыва от корней и бесконечных смешанных браков человек может быть вполне неглуп, но просто ничего не знает, и его можно ненавязчиво вернуть к традиции отцов. Этому призван помочь панибратский тон книжки, бесчисленные смешные картинки и анекдоты, а также ссылки на милые сердцу имена еврейских деятелей. Не случайно и предисловие книжки, помимо Ирвина Кацофа (который, по странной прихоти переводчика, был «посвящен в сан» раввина), написал известный американский телеведущий Ларри Кинг. Они-то витиевато и обращаются к «евреям, имеющим родственников-неевреев, и неевреям, имеющим родственников-евреев».
Книжку и читать весело. Царя Саула автор (или переводчик – не знаю) определяет как «шизофреника», что же до двенадцати детей Яакова, то вам предлагается вообразить, что вы с ними втискиваетесь в автомобиль, причем не в фургон, а в седан – чтобы жизнь медом не казалась. По мнению автора, «в отличие от Самсона, даже имея ослиную челюсть, современные политики доказали свою неспособность что-либо совершить». Это, надо понимать, шутка такая…
Но за немудрящим фасадом, как ни странно, скрывается вполне содержательный рассказ о еврейской истории. Читатель получит, пусть и самое общее, представление о жизни евреев от Авраама до Нового времени. Выразительные цитаты, в том числе и малоизвестные, очень оживляют текст – теперь уже всерьез. Нельзя не отметить либеральный и доброжелательный подход к вещам при оценке ислама и христианства. В частности, автор не возражает против признания Иисуса Мошиахом, если тот «вернется и выполнит всё, что должен сделать мессия». Кое-что рассказывается о современных течениях иудаизма, причем противоречия между ними никак не затушевываются. Материал книги подкрепляется словариком еврейских терминов, библиографией и таблицей расселения евреев по миру. Меньше всего евреев живет, оказывается, в Армении – всего 110 человек.
Ну и, разумеется, немало страниц, дабы завлечь читателя, посвящено выдающимся современным евреям. Читающая публика насладится главами про актеров, комиков, телеведущих, нобелевских лауреатов и прочих знаменитостей. Всё это евреи американские, но, может, их славные имена помогут поднять боевой дух евреев российских, которые подучат историю – хотя бы по книге, адресованной идиотам?
Юрий Табак
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru