[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ОКТЯБРЬ 2006 ТИШРЕЙ 5767 – 10 (174)
ПАДШАЯ
Публикацию подготовил Асар Эппель
ДИ ГЭФАЛЭНЭ
Эргэц шлогт шойн цвэй дэр зэйгэр,
с’из шойн ланг нох hалбэр* нахт,
bis ун кэйн грошн, кэйн фардинстл
hот биз ицт зих ништ гемахт.
*- h произносится как в английском have.
Эпэс вайхн мир ди мэнэр,
мэнэр, о, их кэн зэй гут!
bis Вос из вэрт шойн а ныкэйвэ,
вэн зи hуст ун шпайт мит блут?
Х’бин шойн мэр фар зэй кэйн схойрэ,
ёлдн, фраерс вос ир зэнт!
bis С’брит фун хиц майн юнгэр кэрпэр
ун майн куш ви файер брэнт.
Фрэгт айх, ёлдн, майн фарфирер,
эр вайст, аз от ди фун гас
bis hот а hарц, вос бэнкт нох либэ,
hот а hарц, вос брэнт фун hас.
Кумт, кумт! Х’вэл кэйн гэлт ништ монэн,
кумт, кумт, хоч ойф эйн минут!
bis Х’вэл ин айх арайн зих байсн,
айх фарсамэн мит майн блут.
Эргэц трахт ацинд а мамэ:
– Вос из мит майн кинд гэшэн?
bis Блут волт гэйн фун ирэ ойгн,
вэн зи волт ир кинд дэрзэн.
ПАДШАЯ
Где-то часы пробили два,
время уже далеко за полночь,
но ни грошика, ни заработочка
не перепало до сих пор.
Мужчины отчего-то сторонятся меня,
мужчины, о, я их хорошо знаю!
Какая цена шлюхе,
если она кашляет и сплевывает кровь?
Я для них больше не товар,
болваны, фраеры – вот вы кто!
Жаром горит мое молодое тело,
огнем обжигает поцелуй.
Спросите, болваны, моего
обольстителя,
ему-то известно, что у этой гулящей
сердце истосковалось без любви,
сердце пылает ненавистью.
Подходите, подходите!
Я не спрошу денег,
сюда, сюда, хоть на минутку!
Я вгрызусь в каждого
и отравлю своей кровью!
Где-то сейчас изводится мама,
что там приключилось моей деточке?
Увидь она родное дитя –
глаза ее зальются кровавыми слезами.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru