[<<Содержание] [Архив]        ЛЕХАИМ  ИЮЛЬ 2006 ТАМУЗ 5766 – 7 (171)

Детские годы

Публикацию подготовил Асар Эппель

КИНДЭР-ЁРН

Киндэр-ёрн, зисэ киндэр-ёрн,

эйбик блайбт ир вах ин майн зикорн,

вэн их трахт фун айер цайт,

вэрт мир азой банг ун лайд –

ой, ви шнэл бин их шойн алт гэворн.

Нох штэйт мир дос штибл фар ди ойгн,

ву их бин гэбойрн, ойфгэцойгн,

ойх майн вигл, зэ их дорт,

штэйт нох ойф дэм зэлбн орт –

ви а холэм из дос алц фарфлойгн.

Ун майн мамэ, ах, ви х'флэг зи либн,

хоч зи hот* ин хэйдэр мих гэтрибн;  (* - h произносится как в английском have.)

едэр кнып из фун ир hант

мир нох азой гут бэкант –

хоч кэйн цэйхн из мир нышт фарблибн.

Нох зэ их дих, Фэйгелэ, ди шэйнэ,

нох куш их ди ройтэ бэклэх дайнэ,

дайнэ ойгн фул мит хэйн

дрингэн ин майн hарц арэйн,

х'hоб гэмэйнт, ду вэст амол зайн

                                             майнэ.

Киндэр-ёрн, юнгэ шэйнэ блюмэн!

Ц'рик цу мир вэт ир шойн мэр нышт

                                          кумэн!

Ёрн алтэ, тройерикэ,

калтэ, мойрэшhойдикэ,

hобэн айэр шэйнэм плац фарнумэн.

Киндэр-ёрн, х'hоб айх онгэвойрн,

майн гэтрайэ мамэн ойх фарлойрн,

фун дэр штуб нышто кэйн флэк,

Фэйгелэ из ойх авэк,

ой, ви шнэл бин их шойн алт гэворн.

ДЕТСКИЕ ГОДЫ

Детские годы, сладкие детские годы,

вы навсегда в памяти, как живые,

больно и грустно

думать о вашей поре –

ой как же быстро наступила старость.

Всё еще перед глазами комнатка,

где я родился и рос,

и на знакомом месте

вижу я свою колыбель –

всё куда-то исчезло, как сон.

И моя мама, – как же я ее любил! –

хоть она и торопила меня в хедер;

до сих пор помню

все ее щипки –

ни следа от них не осталось.

Еще вижу тебя, раскрасавица моя,

                                         Фейгэле,

целую румяные твои щечки,

твои полные очарования глаза

проникают в мое сердце –

я думал, ты когда-нибудь станешь

                                             моей.

Детские годы, юные прелестные цветы!

Вам никогда уже не вернуться!

Тоскливые и холодные,

унылые годы старости

заступили заветное ваше место.

Я потерял вас, детские годы,

потерял мою добрую маму,

нету больше той комнаты,

и Фейгэле тоже ушла –

ой как же быстро наступила

                                старость.

<< содержание

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

E-mail:   lechaim@lechaim.ru