[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮЛЬ 2006 ТАМУЗ 5766 – 7 (171)
Хроника
1 июня в Новом еврейском общинном доме (НЕОД), состоялась презентация книги «Тысяча лет культуры ашкеназов» (см. рецензию в нынешнем выпуске «ЕК»). В презентации приняли участие известный ученый-историк Рашид Капланов, исполнительница песен на идише Евгения Славина, филологи Галина Элиасберг и Борис Лахман, историк Артур Клемперт. Вечер вела филолог и журналист Александра Гордон.
Рашид Капланов в своем выступлении рассказал о первом «знакомстве» с французским оригиналом книги: в 1994 году французское издательство обратилось к нему с просьбой о рецензии. А в 2003 году издательство «Текст» предложило Рашиду Капланову перевести эту книгу вместе с историком Еленой Лебедевой.
Рашид Капланов отметил необычайно широкую географию сборника и охват эпох, а также высокий профессионализм авторов – ученых с мировой известностью. Высоко оценив научное значение книги, в особенности глав, посвященных Хаскале, ортодоксальному иудаизму и мистическим течениям в иудаизме, одним из немногих недостатков сборника он назвал некоторую односторонность библиографического списка. В завершение своего выступления Рашид Капланов заявил, что мечтает увидеть на русском языке аналогичное издание, посвященное культуре сефардов.
Ведущая презентации, журналист и филолог Александра Гордон отметила: «Книга составлена таким образом, что серьезные научные исследования соседствуют в ней со статьями публицистическими. Приводится ряд сенсационных и малоизвестных фактов. В частности, рассказывается о том, что перед войной польское правительство Пилсудского обращалось в Лигу Наций и обсуждало вопрос о возможной депортации евреев из страны». Вместе с тем, по мнению Александры Гордон, в книге недостаточно информации о еврейской светской музыке, архитектуре и живописи.
Историк Артур Клемперт заявил: поскольку в ХХ веке произошел массовый отход евреев от традиции, рассматривать культуру ашкеназов ХХ века следует отдельно. Филолог Борис Лахман, возглавляющий «Идиш-клуб», в своем выступлении рассказал о тех, кто изучает идиш в современной России – среди них есть как пожилые люди, желающие вспомнить язык своей юности, так и молодежь, которая хочет читать еврейских классиков в оригинале. А историк Галина Элиасберг выразила мнение, что сборник чрезвычайно интересен, поскольку свой взгляд на проблемы, связанные с иудаикой, в нем высказывают крупнейшие ученые разных поколений.
Анна Баскакова
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru