[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮНЬ 2006 СИВАН 5766 – 6 (170)
у реЧки
Публикацию подготовил Асар Эппель
БАЙМ ТАЙХЭЛЭ
Лиг их мир байм тайхэлэ
эйнзам ун фартрахт,
вакст балд ойс а мэйдэлэ,
кукт ойф мир ун лахт.
Вос багерсту мэйдэлэ,
шэйнинкэ, фун мир?
bis – Бодн зих ин тайхэлэ
шэм их зих фар дир.
– Шэм зих ништ, шэйн мэйдэлэ,
мэгст ин тайх арaйн,
х'швэр бай майн нэмонэс дир,
х'вэл ништ кукн, нaйн!
– Х'глэйб дир ништ, майн ингэлэ,
швэрн из кэйн кунц,
bis ир швэрт офт, мир глэйбн айх,
дан генарт ир ундз.
– Вен ду глэйбст майн швуэ ништ,
майнст, их бин ви зэй,
бинд их мир ди ойгн цу
фест мит книплех цвэй.
– Куксту обэр, ингэлэ,
х'ворн дих ацинд,
bis вэрсту ойф ан эмэсн
хэйзэрик ун блинд.
Лиг их мир байм тайхэлэ,
зэ их ништ кэйн шайн,
hэр* их ви дос мэйдэлэ
* h произносится как в английском have.
шпрингт ин тайх арайн,
hэр их ви зи лахт ун зингт,
с'hэрт зих вайт ир штим:
bis – О, вэн ду волст, ингэлэ,
зэн ви файн их швим.
hэр их ви зи лахт ун зингт:
– Кук ништ, вэрст балд блинд,
ой, ви hэйс из, ингэлэ,
с'васерл ацинд.
– Кум аройс шойн, мэйдэлэ,
х'hалт шойн мэр ништ ойс.
bis – Кук ништ, кук ништ, ингэлэ,
х'гэй фун тайх аройс.
У РЕЧКИ
Лежу я себе у речечки
в одиночестве
и задумавшись,
вдруг появляется девочка,
глядит на меня и смеется.
Что тебе, славная девочка,
надобно от меня?
– А я при тебе стесняюсь
купаться в речке.
– Не стесняйся, девочка,
заходи в речку,
совестью тебе клянусь,
что не взгляну, не гляну!
– Я тебе, мальчик, не верю,
клясться оно не штука,
вы нам часто клянетесь,
мы верим,
а вы нас потом обманываете.
– Если клятве не веришь,
значит, считаешь, я, как они,
покрепче и на два узла
завяжи мне глаза.
– Помни, мальчик,
я тебя предупреждаю,
поглядишь –
сразу охрипнешь и ослепнешь.
Лежу я себе у речечки,
света и то не вижу,
зато слышу, как девочка
прыгает в речку,
слышу, как она смеется
и поет,
а голос ее разносится:
– Ой, если б ты, мальчик,
видел, как я замечательно плаваю.
Слышу я, как она смеется
и поет:
– Не смотри, не смотри, ослепнешь,
ой, до чего, мальчик,
теплая сейчас водичка.
– Хватит, выходи же, девочка,
мне больше не вытерпеть.
– Не смотри, не смотри, мальчик,
Вот я из речки выхожу.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru