[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ДЕКАБРЬ 2005 ХЕШВАН 5766 – 12 (164)
йОСеФ
Илана Арци
Окончание. Начало в № 11, 2005
В ТЮРЬМЕ
Во дворце у фараона званый ужин. Их величеству подносят кубок с вином. Только фараон собрался пригубить:
– Фу, муха. Виночерпий, спишь? На нарах отдохнешь!
Отломил фараон ломоть хлеба, жует. Крак, зуб надломился, какой ужас – в хлебе камушек.
– Ко мне главного пекаря! Что себе позволяешь, идиот? Ты повинен в разрушении монаршего зуба! В тюрьме поразмыслишь над своим преступлением!
Девять лет уже сидит Йосеф в одиночке. Тут к нему новеньких подсаживают. Проходит еще год.
Утро. Смотрит Йосеф, а виночерпий и хлебопек мрачнее тучи.
– Что стряслось?
– Да сны какие-то странные привиделись.
– Расскажите, может, Ашем меня просветит.
– Вот мой сон, – начинает виночерпий: – Беру три виноградные грозди, выжимаю в золотой кубок и отдаю фараону.
– Через три дня, – улыбается Йосеф, – ты выйдешь на свободу и снова будешь подавать фараону вино. Очень рад за тебя.
Слышит пекарь эти слова и свой сон рассказывает:
– Вижу я, будто у меня на голове три корзины. В верхней – пышные хлеба; на них слетаются птицы и клюют булки прямо с моей макушки.
– Три корзины – три дня. Через трое суток повесит тебя фараон, а тело твое будут клевать птицы.
Так всё и происходит. Виночерпия освобождают, а булочника казнят.
Йосеф просит выходящего на волю виночерпия напомнить о нем фараону.
Не нравится это Ашему:
– Надеешься на человека, Меня не просишь? Сиди еще два года.
СНЫ ФАРАОНА
И снится фараону сон.
Будто стоит он на берегу Нила, а из воды выходят семь тучных коров. Пока они в тростнике пасутся, появляются еще семь. Только тощих и черных. Они набрасываются на упитанных буренок и проглатывают их, как удавы, при этом ничуть не толстея.
Проснулся фараон в холодном поту. Потом снова задремал. Видит: поднимаются семь колосьев на одном стебле. Зерен в них бессчетно. Рядом из земли растут семь пустых колосков. Эти пустышки втягивают в себя колосья, полные зерен.
Поразился снам фараон, велит:
– Позвать ко мне лучших мудрецов и колдунов!..
Позвали.
– Растолкуйте мои сны. Дадите верный ответ – награжу, нет – пеняйте на себя, казню.
– У тебя родятся семь дочек, а потом умрут.
– Чушь!
– Ты завоюешь семь стран, но не удержишь их под своей эгидой.
– Бред! Есть еще в моем государстве толкователи снов?
– Есть! – заорал виночерпий. – Вспомнил! Я с ним в тюрьме сидел. Мне и хлебопеку сны приснились, так он их правильно разгадал!
– Кто такой?
– Еврей Йосеф, раб Потифара.
– Доставить его сюда немедленно.
Йосефа подстригли, помыли, одели в чистые одежды и привели к повелителю Египта.
– Слушай, два сна мне приснились. Никто разгадать не может. Возьмешься? Говорят, ты умеешь...
– Если Ашем поможет, разгадка найдется. А что за сны?..
Выслушал Йосеф фараона. Помолчал и говорит:
– Семь тучных коров, семь полных колосьев – это семь урожайных лет. Тощие коровы и пустые колосья – значит, следом наступят семь лет голода. Голод будет страшен настолько, что все забудут про урожайные годы. Словно их и не было.
– А зачем два сна?
– Это один сон. Тебе послано предупреждение. Чтоб ты понял: Ашем сделает задуманное очень скоро. Дает он тебе понять: надо найти и назначить мудрого управителя. Он соберет за семь сытных лет столько урожая, что хватит на годы голода.
– Вижу я, что Ашем с тобой. Даровал Он тебе верное толкование моего сна. Нет в Египте человека мудрее, чем ты. Ты больше не раб. Назначаю тебя вторым после себя правителем. Никто без твоего разрешения не возьмет впредь в руки ни мотыгу, ни меч!
Снимает фараон с руки перстень и надевает на палец Йосефу – подарок к тридцатилетию.
Двенадцать лет просидел в тюрьме сын Яакова.
Стал Йосеф на колеснице разъезжать. Женщины во всем Египте при его появлении взбирались на стены, чтобы им полюбоваться. Молод, красив, статен, умен главный министр фараона, да еще и холостой! Швырялись они в него орешками – только успевай уклоняться. Аснат – сиротка, приемная дочь Потифара – тоже поднялась на стену. Глянула: «Ах!»
Сорвала с груди медальон и бросила Йосефу. Он подобрал. Смотрит – женское украшение, а по краю родные буквы святого языка.
– Чей медальон?
– Мой!
Отдал фараон Аснат Йосефу в жены. Родились у них два сына – Менаше и Эфраим.
ГОЛОД
Начал Йосеф с того, что построил пирамиды – специальные хранилища для зерна. Это потом они стали усыпальницами фараонов.
Закрома повелителя Египта быстро пополнялись. В пирамидах зерно оставалось сухим и целым. В обычных же амбарах оно гнило и превращалось в труху.
Миновало семь урожайных лет. Началась засуха. Кончились у населения припасы. Послали делегатов к фараону:
– Голодаем, выдай нам хлеб.
– С этим – к Йосефу.
Обратились к Йосефу:
– Выдай рабам твоим хлеба. У нас зерно закончилось.
– Что у вас есть?
– Пока еще скот не перемер – отдадим его за зерно.
– Ладно.
Кончилась опять мука у хозяек. Снова встали мужчины у дверей Йосефа:
– Дай хлеба.
– А чем оплатите?
– Есть у нас наделы земли, всё равно засеять их нечем. Да при такой засухе и смысла нет сеять.
– По рукам.
Вся земля перешла в руки фараона.
Опять запасы иссякли. Стучат люди в ворота Йосефа:
– Хлеба нам! Голодаем!
– А чем возместите расходы казны?
– Ничего у нас нет; осталось только самим в рабы продаться. Да лучше уж рабом стать, чем голодная смерть.
За исключением жрецов (их сам фараон подкармливал), всё население Египта превратилось в рабов правителя. Рабам же, как известно, пища идет от хозяина. А в окружающих странах голод был страшный. В Ханаане тоже его почувствовали.
Сказал Яаков сыновьям:
– Слышал я, что в Египте есть хлеб. Поезжайте, привезите его, чтоб семьям нашим не голодать.
Десять старших братьев отправились в путь. А младший, Беньёмин, остался при отце.
Рассуждают братья:
– Коли уж идем в Египет, надо Йосефа из рабства выручать!
– Выкупим, если это возможно. Не отдадут добром – силой отбить придется!
– Если он жив еще...
В город они входили через разные ворота. Потом собрались вместе во дворе Йосефа. Вышел к ним статный чернобородый вельможа в сверкающем золотым шитьем одеянии. Сел на возвышении и приготовился слушать. Слуги над его головой опахалами из пальмовых листьев покачивают. Мух отгоняют. Вельможа из кубка освежающего напитка пригубил и спрашивает:
– Зачем пожаловали, чужеземцы? Откуда будете?
Не узнали его братья. В ножки поклонились до самой земли. Вздрогнул Йосеф – сон давнишний про одиннадцать колосьев сбывается! Но где же Беньёмин? И жив ли отец?
– Мы из Ханаана, пришли купить хлеба.
– Не верю. Шпионы вы, пробрались тишком, через разные ворота, чтоб землю эту разведать.
– Мы сыновья одного отца. Нас – двенадцать братьев. Младший теперь при родителе нашем, а еще один давно пропал.
– Жизнью фараона клянусь, что не выйдете отсюда, если не придет ко мне ваш младший брат! Да и вообще – есть ли он у вас? Или вы уже послали его домой с донесением? Заключить их под стражу вон в тех покоях!
На третий день соизволил Йосеф вновь говорить с братьями:
– Слушайте внимательно. Ашема я сердить не хочу. Пусть один из вас будет сидеть в заключении, остальные же пусть съездят к отцу и хлеб семьям отвезут. Потом вернетесь обратно вместе с меньшим братом. Иначе не видеть вам более моего лица.
– Вот, наказаны мы за то, что видели страдания нашего брата и не сжалились над ним!
– Говорил я вам, – воскликнул Реувен, – не грешите против ребенка! Теперь воздастся нам!
Не ведали братья, что этот суровый чужеземец понимает святой язык. При них-то ведь был толмач, переводивший ему с иврита.
Вышел Йосеф в другие покои и разрыдался. Успокоившись и умывшись, вернулся, продолжил беседу:
– Пожалуй, я оставлю в заложниках вот этого. Как тебя звать?
– Шимон.
– Вытяни вперед руки. Эй, свяжите его. Отведите туда, где давеча содержались все эти иврим. Отвесьте им зерна, сколько скажут.
Сам же тихонько приказал слуге:
– В мешок каждому поверх зерна положи его кошель.
На привале Леви открыл свой баул с зерном и… о чудо:
– Братья, я нашел свой кошель с деньгами!
Остальные раскрыли тотчас свои мешки, и каждый обнаружил кошель, и ни одной монетки не убыло!
– Как же так?! Теперь этот египтянин скажет, что мы – воры, украли деньги!
Вошли они в палатку к Яакову, рассказали всё, а в конце добавили:
– Теперь мы обязательно должны привести к нему Беньёмина, а иначе Шимону конец.
– Йосефа нет, Шимона нет, теперь еще и Беньёмина хотите забрать у меня? Ни за что не отпущу!
Однако страшный голод вымел все сусеки – нечего есть:
– Сходили бы вы в Египет, – просит Яаков сыновей, – купили бы муки.
– Мы-то с радостью, да только ты не велишь Беньёмину идти с нами. Без него же нам муку не продадут!
– Ручаюсь, что приведу Беньёмина назад! – воскликнул Иеуда. – А если нет, то повинен я перед тобой и в этом мире, и в грядущем.
– Что ж, – вздохнул Яаков, – ступайте все вместе, а я буду молиться за вас.
Йосеф сидел в зале для аудиенций, когда привели к нему братьев. С трудом скрыл он свою радость, узнав в молодом бородаче Беньёмина. Тут же наклонился к слуге и тихо приказал:
– Накройте в столовой праздничный стол. Дайте этим людям умыться с дороги и отдохнуть. В полдень я буду с ними обедать.
Братьев испугало радушие хозяина. Хмурые подошли они к вельможе:
– Мир тебе. Вот дары Святой земли: мед, миндаль, пряности, фисташки. А это – серебро, что по ошибке попало к слугам твоим в прошлый раз.
– Мир вам, – перевел в ответ толмач, он же Менаше – старший сын Йосефа. – Не бойтесь, что вас обвинят в воровстве. Это Ашем положил кошели в ваши сумки.
Появился слуга с Шимоном. Всех отвели в пиршественный зал. Рассадили по старшинству. Вошел Йосеф. Братья склонились до земли. Он едва кивнул и занял возвышение во главе стола:
– Здоров ли ваш отец?
– Слава Ашему, бодр и здоров.
– А этот славный юноша и есть ваш меньшой брат?
– Да!
– Пусть благословит тебя Ашем! – сказал Йосеф Беньёмину. – Садись рядом со мной!
После трапезы повелел Йосеф слуге:
– Наполнишь мешки братьев зерном, а младшему положи еще и этот кубок.
Рано утром собрались братья в путь. Только миновали городские ворота, догоняют их люди Йосефа. Египтянин с осла слез и к ним:
– Эй, так порядочные гости не поступают! Откушали да кубок у моего господина стянули!
– Зачем порочишь нас напрасно? Никогда мы не воровали! Даже серебро, что обнаружили в прошлый раз, хотели вернуть.
– Мне велено вас обыскать.
Осмотрел все мешки. Наконец дошел до Беньёмина. И… Что это сверкнуло на солнце? В руках царедворца – кубок Йосефа.
– Ага, воришка, теперь ты попался и пойдешь со мной. Вы все – свободны. Можете продолжать путь.
Но братья повернули назад. Пришли к Йосефу и пали ниц:
– Отпусти отрока!
– У вашего брата обнаружили мой кубок для гаданий. Теперь Беньёмин навсегда останется у меня. А вы возвращайтесь к отцу.
Сам затаил дыхание. Что-то будет? Вдруг братья уйдут и бросят сына Рахели, а отцу скажут: мол, с Беньёмином случилась неприятность – остался в рабстве, как в свое время Йосеф.
– Не губи отца нашего! Пощади его седины. Вся жизнь его в этом мальчике. Он – последнее, что осталось у него от любимой жены!
– Я обещал, – подступил к Йосефу Иеуда, – что приведу Беньёмина к отцу целым и невредимым! Если надо – возьми в рабы меня. Тебе же выгодно будет! Я сильнее мальца, выносливее. Буду тебе служить до конца своих дней. Ну, подумай сам, как я в глаза отцу посмотрю?!
– Пусть все египтяне выйдут отсюда! – вскричал Йосеф страшным голосом.
Те быстро удалились. А он зарыдал и кинулся к братьям:
– Ани Йосеф! (Я – Йосеф!) – закричал он на святом языке. – Подойдите же ко мне. То, что было, – забудем! Подойдите! Вы раскаиваетесь, и это главное.
Расцеловал он братьев, а Беньёмина обнял, и рыдали они оба. Затем обратился к братьям, смущенным, взволнованным, незаметно утиравшим слезы:
– Скорее возвращайтесь к отцу, скажите ему, что я жив. Забирайте семьи и возвращайтесь ко мне с отцом. Голод будет еще долго.
– Берите самые лучшие повозки, – подтвердил фараон, – забирайте отца и возвращайтесь. А не то мой Йосеф, чего доброго, заскучает и бросит нас.
ЙОСЕФ ЖИВ!
– Как же сообщить отцу эту радостную весть, чтоб она его не убила? – совещались братья по приезде домой.
– Я вам помогу, – сказала маленькая внучка Яакова, – я буду петь под окном у дедушки такую песенку: «Еще Йосеф жив! Еще сынок твой жив!» Потом вы к нему войдете и всё расскажете!
Так и поступили. Сначала Яаков рассердился и хотел прогнать малышку, думая, что она смеется над ним. Но тут вмешались сыновья, и радость наполнила дом Яакова. Осталось только сложить пожитки и отправляться в Египет. Поселил их Йосеф в земле Гошен. Она была богата пастбищами и удалена от других областей. Так что семья Яакова с египтянами до поры не соприкасалась.
Маленькой же девочке была дарована такая долгая жизнь, что именно она, после двухсот десяти лет египетского рабства, указала Моисею, где искать саркофаг Йосефа. Тогда только смог он найти и поднять из Нила драгоценные останки. Надо было выполнить просьбу Йосефа: «Когда выйдете из Египта, заберите меня с собой».
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru