[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ НОЯБРЬ 2005 ТИШРЕЙ 5766 – 11 (163)
«Мама заразилась звездной болезнью…»
Смадар Шир
Смадар Шир – современная писательница, педагог и психолог, автор 15 книг. Основная тема ее рассказов и романов – отношения между поколениями, любовь, проблемы молодежи. Рассказ напечатан в сборнике «Кто-то подслушивает твой секрет» (Тель-Авив, 1993). На русском языке публикуется впервые.
За минуту до выхода из дома я даю мужу краткий отчет: старшие девочки прилипли к экрану телевизора, младшая уже в кровати, я мчусь в редакцию на встречу с Яривом, мать которого заразилась звездной болезнью.
– Заразилась чем? – На лице мужа крайнее удивление.
– Звездной болезнью. – Я лихорадочно перерываю ящик за ящиком в поисках ключей от машины.
– Его мать начала поклоняться поп-звездам? – Законный мой супруг всё еще не может постичь смысл услышанного.
– Нет. – Обойдя гостиную десять раз, на одиннадцатый я обнаруживаю связку ключей в самом неподходящем месте. – Мать Ярива уверовала в астрологию, звезды властвуют над ней и совершенно сводят с ума. Они управляют всей ее жизнью. Из-за звезд она развелась, из-за звезд оставила высокую должность, и с того времени, как заразилась этой болезнью, она и шагу не делает без того, чтобы не составить гороскоп и не проверить, разрешено ей дышать или запрещено.
– А ты уверена, что эта болезнь заразная? – Мой повелитель по обыкновению гостеприимно распахнул передо мной дверцу автомобиля.
– Ярив сказал, что очень заразная. – Я завела двигатель и нажала на газ. – Кстати, а почему тебе это так интересно?
– Да нет... – Главный мужчина моей жизни усмехнулся. – Я только подумал, что не произойдет ничего страшного, если Ярив заразит тебя болезнью своей матери, и ты придешь домой и скажешь, что решила развестись со мной...
Я засмеялась. А-а-а, пусть. Хотя ведь говорят, что собака, которая лает, не укусит. Однако Яриву, уже поджидавшему меня в редакции, было не до смеха.
– Что меня убивает, – сказал он, – что действительно сводит меня с ума, так это мысль, что я был инициатором. Я был тем, кто толкнул ее в объятия болезни. Это я посоветовал ей обратиться к астрологу, надеясь, что тот отыщет верное решение.
Произошло это всё примерно год назад, когда мать Ярива оказалась на распутье. Женщина за сорок, ведущий экономист в правительственном учреждении, замужем, трое детей, квартира-пентхаус с видом на четыре стороны... Она жила обычной жизнью, многого достигла на работе и вдруг запаниковала: не знает, куда повернуть, ищет какого-то непонятного выхода, ждет поддержки.
– Ей тогда предложили новую должность, – вспоминает Ярив. – Какую? Лучше не вдаваться в детали. С профессиональной точки зрения это была чудо-должность. И, конечно, необыкновенно льстила ее самолюбию. Повышение зарплаты, всевозможные привилегии... Но вообще-то это работа на износ. На службе с утра до вечера, персональная ответственность, заседания до полуночи, командировки за границу, конференции... Мама не знала, как поступить. С одной стороны, это прекрасный шанс, последняя, быть может, возможность подняться по служебной лестнице. Однако есть и другая сторона. Придется работать целыми сутками, общаться с мужем только по телефону, детей воспитывать издали.
В те дни, дни сомнений и колебаний, мать Ярива обратилась к старшему сыну, чтобы узнать его мнение. «Сегодня, оглядываясь назад, я понимаю, что она надеялась услышать от меня слова одобрения. Она ожидала, что я скажу ей что-нибудь вроде вот этого: “Соглашайся на новую должность, и всё будет хорошо, я буду заботиться о брате и сестренке”. Однако я не хотел бросаться обещаниями. Мне и в голову не приходило изображать Мери Поппинс мужского рода. А мама продолжала донимать меня вопросами: “Что будет?”, “Что делать?” И тогда я пожал плечами и довольно холодно сказал: “Откуда мне знать? Я что, пророк? Если хочешь выяснить, что тебя ожидает в будущем, пойди к астрологу”».
И она пошла. Как сказал мне Ярив: «Она пошла к астрологу, и всё пошло прахом…»
– Не преувеличивай, – говорю я.
– …Она пошла, – повторил он, – а когда вернулась, выглядела немного странной: глаза блестят, взгляд блуждает... Дня через два-три после первого сеанса она стала вообще другим человеком. Шестнадцать лет я ее знаю, и вдруг она показалась мне совершенно иной. Почти чужой. Из уравновешенного человека, привыкшего логически анализировать каждую деталь, взвешивать любые преимущества и недостатки ситуации, принимать зрелые и ответственные решения, она превратилась в бездумную марионетку. Впрочем, какая теперь разница, что было? Важно то, что есть. А есть звезды на небе; они управляют ею, решают любую ее проблему.
Поначалу реакция членов семьи была ироническая. Отец Ярива определил интерес к астрологии как неопасное сумасшествие и торжественно заявил, что это всего лишь заскок и со временем он исчезнет.
– Не заскок, а полный сдвиг, – бормочет Ярив себе под нос. – Мама погрузилась в это дело по уши и сразу превратилась в совсем другую женщину. Женщина живет в нашем доме на правах гостьи, и ее ничто не волнует. Она будто провозгласила: «Всё, хватит!» – и отключилась от окружающего мира. Теперь ее уже не волнуют дела на работе, она вдруг забыла о престижной должности, ее больше не трогает, прибрана моя комната или в ней бардак, она не спрашивает, что я получил на экзамене и не описалась ли сестренка в кровати…
Большой переворот начался с маленьких, чисто внешних изменений. Свою комнату, заваленную компьютерными распечатками, факсами, всякими отчетами и балансами, она превратила в личный храм, в дворец звезд. Содержимое ящиков стола изменилось: теперь там лежали книги по астрологии, карты и схемы.
– А мы были ее подопытными кроликами, – продолжает Ярив. – Я не слишком обрадовался, когда мама решила составить мой гороскоп, но очень скоро понял, что это был практически единственный способ продолжать как-то общаться с ней. Я согласился, чувствуя, что терять нечего – будь что будет. Она знала точную дату моего рождения, помнила даже час, а я сообщил ей сведения о своих друзьях и подругах, чтобы она могла проверить, подходим мы друг другу или нет.
Первый удар обрушился на голову Ярива, когда мать, начинающий астролог, заявила, что после тщательного изучения гороскопа сына она категорически запрещает ему романтические отношения, которые только-только возникли у него с Галь.
– Но почему? – Ярив в то время был наивен и верил, что есть смысл задавать вопросы. Ему и в голову не приходило, что всё уже безоговорочно решено.
И тогда его мать, которая прежде всегда требовала от него аргументированных объяснений, рассмеялась:
– Почему? Посмотри на гороскоп. Это факт.
– Мама, ради Б-га, отстань от меня со своими звездами, – сопротивлялся Ярив, пытаясь держаться подальше от этой игры, пока не заразился ею, как и собственная его мать.
– Не отстану! – рассердилась та. – Я твоя мать и люблю тебя. Видя по гороскопу, что ты собираешься безумно броситься в постель этой барышни, я не могу равнодушно стоять в стороне.
– Какую постель? – вздохнул Ярив. Даже в самых радужных мечтах он не представлял себе близости с Галь.
– Ты прекратишь с ней всякую связь! – уже тоном приказа проговорила мать. – Она не для тебя. Она принесет тебе только зло.
– Она красивая, – слабо пытался упираться Ярив.
– Не смей спорить со мной! – Мать вдруг обнаружила скрытую ранее черту своего характера – безаппеляционность. – Когда тебе кажется, что ты споришь со мной, ты споришь со звездами. – Она указала на потолок. – А со звездами спорить бессмысленно, это заранее обречено на проигрыш. Против них ни у кого нет шансов.
И Ярив сдался.
– Что я мог сделать, если пришлось выбирать между родной матерью и едва знакомой девушкой? Я не хотел терять тесную связь с мамой, не хотел, чтобы она огорчалась из-за того, что я игнорирую ее предостережения. И, как требовала мама, я порвал с Галь. Перестал ей звонить, а когда звонила сама Галь, мама спешила сказать, что я в ванной или куда-то вышел. Постепенно Галь замолчала, исчезла, и мама могла праздновать победу. Она спасла своего первенца из когтей колдуньи! Она действительно сделала это... – Ярив опустил глаза. – Это было в первый раз, когда я позволил звездной болезни приблизиться ко мне, но не в последний…
Следующей жертвой стал отец Ярива. После восемнадцати лет замужества мама вдруг поняла, что они с мужем не подходят друг другу.
– Она всё сделала элегантно, без криков и скандалов, – вспоминал Ярив. – Просто предложила отцу собрать чемодан и пойти поискать себе другую спутницу жизни. Папа был в шоке. Может, они и не являли собой самую совершенную пару в мире (если такая вообще существует), но за плечами у них были годы хорошей жизни, были дети, совместное имущество... И вообще – зачем расходиться? Только потому, что какой-то умник приучил ее смотреть в гороскоп? А если она ошибается в своих расчетах? А если звезды лгут? А если вообще вся эта наука – чушь собачья?
В течение полугода родители Ярива вели почти безмолвную войну. Каждый ждал, что у другого не выдержат нервы, и он сломается. Жена хотела, чтобы муж ушел из дома и дал ей развод, а тот ждал мира в семье, поскольку, по его мнению, у них не было никакой причины расставаться.
– Это началось вполне цивилизованно, – рассказывал Ярив, – с беседы двух взрослых людей, по-разному глядящих на вещи. Однако они довольно скоро забыли о приличиях и опустились до криков, оскорблений и проклятий. И так как брат и сестра не очень понимали, что произошло с мамой и папой, почему они превратились во врагов, я был вынужден объяснить им, о чем идет речь. Но сказал, что это из-за звезд. Тогда братишка, ребенок девяти с небольшим лет, большой умница, спросил, не может ли кто-нибудь расположить в небе над нашим пентхаусом чуть более добрые звезды.
Отец Ярива не спешил сдаваться. Он обратился к консультанту по проблемам семейной жизни, и тот направил его к психологу; психолог же послал к астрологу. Последний посоветовал отцу Ярива не идти против жены, а идти, как он выразился, «с ней».
– По словам астролога, – объяснил Ярив, – тот факт, что папа согласится расстаться, докажет маме, что он не против нее, что он не рвется подавить ее волю, как говорят ей звезды, а напротив, считается и с ее мнением, и с мнением звезд. Этот астролог прочитал звездные карты родителей и сообщил папе, что звезды действительно рекомендуют им временно расстаться. Но добавил, что они указывают лишь на краткий разрыв, после которого снова произойдет объединение семьи.
Отец согласился, и всё пошло очень быстро. Он ушел из дома с одним чемоданом и не вернулся. Ему было запрещено возвращаться. С того момента, как он исчез, мать Ярива действовала четко и продуманно, чтоб быстрее получить развод.
– Только тогда мы поняли: всё было спланировано. – Ярив сжимает кулак и с силой ударяет им по столу. – Она продумала всё до последних мелочей. Когда папа по наивности согласился на временное расставание, она со своей командой «консультантов» и адвокатов уже была готова к последнему бою.
На этом этапе сочувствие к Яриву у меня уменьшается:
– У твоей мамы, – говорю я, – есть право на развод. У каждой женщины есть право получить назад свою свободу, если она несчастлива в замужестве.
– Правильно, – кивает Ярив. – Но мама не искала свободы. Всё, чего она хотела, – это уйти от повседневных тягот, от ответственности за семью, от обязанности принимать решения и жаждала вверить себя какой-то высшей силе, которая будет манипулировать ею и позволит вести себя абсолютно пассивно. Если б я видел, что мама разводится потому, что ей плохо с отцом и что ей будет гораздо лучше без него, – клянусь, я бы молча терпел боль. Однако мама не искала того, от чего ей будет лучше. Она вообще ничего не искала. Она решила освободиться от любой ответственности и хотела, чтобы звезды делали за нее всю черную работу в этом смысле. Звезды говорят, что она должна развестись, – пожалуйста. Звезды считают, что она не должна соглашаться на новую должность – нет проблем. По мнению звезд, она должна вообще уволиться с работы? С радостью.
И действительно, мать Ярива, разведясь, покинула правительственное учреждение, в котором проработала почти пятнадцать лет. Чтобы ускорить получение развода, она, кстати, отказалась от алиментов (по совету звезд), но обнаружила вскоре, что содержать троих детей не так-то просто.
– Что же ей оставалось делать? – спрашивает Ярив.
– Вернуться на работу? – пытаюсь я угадать.
– Если бы... – отвечает он с кислой улыбкой.
– Вернуться к твоему отцу? – пробую я во второй раз.
– Да вы что?! – он кривит лицо. – Не можете придумать что-нибудь более оригинальное? Мама заказала себе визитные карточки с надписью «Дипломированный астролог», гостиную в нашей квартире превратила в зал ожидания, а в своей рабочей комнате начала принимать посетителей. И все неудачники государства Израиль устремились к нам в дом: безработный мужчина, который никак не может найти работу, бездетная женщина, перенесшая уже десять операций по поводу искусственного оплодотворения, несчастные родители, бессильные найти жениха своей дочери. Та еще тридцать лет назад достигла половой зрелости. Приходили и те, что надеялись угадать выигрышный номер в лотерее... Словом, вполне житейские истории…
И вот мама (она тем временем выкрасила волосы в черный, как смоль, цвет, – вероятно, чтобы выглядеть колдуньей), – в длинном халате из черного шелка, заводит страждущего в свою комнату, где одуряюще пахнет ладаном, записывает дату его рождения, смотрит в свои карты и за полчаса получает двести шекелей...
– Но если кто-то обращается к астрологу в надежде услышать, что ему станет лучше, кто верит, будто звезды дадут ему дельный совет, помогут, поддержат, – это ведь его проблема, а не твоей мамы.
– Вы так думаете? – усмехается Ярив. – Это на сто процентов моя проблема. Я уж не говорю о том, что наша квартира теперь круглые сутки выглядит как вокзал и что всякие типы, которых мы раньше никогда и в глаза не видели, теперь часами толкутся в гостиной. Я стараюсь держаться подальше от всего этого и бывать дома поменьше – ухожу совсем рано и прихожу поздно, только чтобы выспаться. Я не говорю и о том, что мама перестала думать о своих детях; она и представления не имеет о том, что мы едим и где проводим целый день. Мне уже шестнадцать и я не держусь за ее подол, а брата и сестренку, которым она всё еще нужна, я стараюсь подбросить бабушкам или няне.
– Что же тебя тревожит?
Ярив ерзает на стуле. Молчит. Смотрит на меня, потом отворачивается. Ему нелегко открыться. Нелегко раскрыть секрет, обвинять женщину, которая, несмотря ни на что, доводится ему родной матерью.
– Я вижу, как она надувает людей, – цедит он наконец. – Вижу, как манипулирует людьми, внушает им иллюзии, блефует. Она говорит своим клиентам именно то, что они надеются услышать. Если кто-то жалуется на овердрафт* в банке, мама якобы советуется со звездами и обещает человеку, что скоро он купит этот банк. Когда женщина жалуется на одиночество, мама раскладывает свои карты и обещает, что та очень скоро встретит рыцаря на белом коне. А когда кто-нибудь входит в ее роскошный кабинет и заявляет, что у него нет никаких проблем и он пришел просто так, из любопытства, мама склоняется над картами, многозначительно молчит и потом рекомендует ему регулярно проходить кардиологическое обследование… Такие советы может давать любой человек, для этого не нужно быть очень умным. Всё это липа, понимаете? Ерунда на постном масле. Она лжет, она всё придумывает сама.
– Однако ее советы, даже если они не основываются на чем-то научном, поддерживают и укрепляют людей, а если благодаря астрологу люди становятся сильнее, они, вероятно, смогут и сами себе помочь.
– Верно, – Ярив сидит точно на иголках. Ему нелегко признать мою правоту. – Когда всё это сумасшествие началось, я не понимал, что эти люди делают в нашем доме, и в минуту откровенности сказал маме, что думаю о ее новой работе. Так вот, она тоже использовала аргумент о психологической помощи, чтобы оправдать свои сомнительные рекомендации. Однако кто лучше меня знает, что астрология – заразная болезнь? Люди по неведению доверяют астрологу, заражаются этим безумием и теряют голову. Когда мама говорит человеку, что ему станет лучше, она, понятно, не помогает, но и не вредит. А вот если она говорит женщине, что звезды советуют той развестись, чтобы найти свое счастье…
Поздно вечером, возвращаясь домой, Ярив на цыпочках прокрадывается в свою комнату, скрываясь от взглядов клиентов, которыми полна приемная.
– У меня не хватает мужества смотреть им в глаза, – говорит он. – На их деньги мама покупает нам еду, одежду – всё, что нужно. За ту чушь, что она им впаривает, они оплачивают мои уроки автовождения и занятия английским с частным преподавателем. Когда мама заказывает еду из китайского ресторана (он на первом этаже нашего дома), каждый кусок встает у меня в горле – ни проглотить, ни выплюнуть. Я не могу отделаться от ощущения, что эта вкусная еда куплена на деньги той бесплодной женщины, которую я видел. Я презираю себя за то, что не говорю ни слова, молчу, как последний негодяй. Разве факт, что я покрываю свою мать, не делает меня соучастником?
– Так говори! – выпаливаю я. – Расскажи всем ее посетителям, что она вешает им лапшу на уши.
– И что мне это даст? – вздыхает Ярив. – Если я выставлю из нашей гостиной двадцать человек, что сидят в ней сегодня, завтра там окажется двадцать других.
В общем, юноша решил действовать радикально: обратился к журналистам. Вот почему мы с ним встретились. Объяснил, что он сын женщины, которая использует звезды над головой, чтобы выжимать деньги из простаков, которые по доверчивости или в силу тяжких обстоятельств готовы заплатить кучу денег любому, кто даст им надежду на лучшее.
– Надеюсь, мама прочитает мою статью, – произносит он. – Я сам позабочусь, чтоб прочитала. И тогда она узнает, что я в действительности думаю о ее блестящей карьере. Кстати, когда эта статья будет опубликована? В ближайшую субботу?
– Или в ближайшую, или через неделю.
– Через неделю? Какое это будет число? – Ярив раскрывает свой ежедневник. – Я хочу свериться со звездами, благоприятный ли это день…
Я чувствую, что бледнею… Как, и он тоже? И он заразился проклятой болезнью?
– Я подшутил над вами, – смеется парень. – Просто хотел показать, как легко этим увлечься и как легко это изображать. Нет, я не заразился... Уж поверьте…
Перевод с иврита
Александра Крюкова
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru