[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ НОЯБРЬ 2005 ТИШРЕЙ 5766 – 11 (163)
Улицы нашего детства
Мордехай Рихлер Улица
М.: Еврейское слово, 2005. – 272 c.
Время действия – начало 40-х годов прошлого века. Место действия – улица Св. Урбана в Монреале. Главные действующие лица – мальчишки, дети еврейских эмигрантов из разных стран Европы. В этом автобиографическом романе автор с пронзительным лиризмом и немного грустным юмором рассказывает об улице, на которой прошло его детство, о своих друзьях и недругах, печалях и радостях, буднях и праздниках. И в данном случае улица Св. Урбана – это не место на карте Монреаля, а территория детства, на которую, вырастая, мы никогда больше не сможем вернуться.
Мордехай Рихлер – известнейший в Канаде и в Америке писатель, сын эмигрантов из России, внук ученого хасида, канадский еврей, тринадцать лет проживший в Европе. Великолепный публицист, автор множества романов, пьес и сценариев. Лауреат нескольких престижных литературных и кинопремий.
В первую очередь хочется отметить отличный перевод, благодаря которому можно составить представление об оригинальном тексте. Схема романа проста и прямолинейна, но в данном случае это является скорее достоинством, чем недостатком: книга ориентирована на широкий круг читателей и будет интересна и понятна как взрослому, так и ребенку. Нет рассуждений на отвлеченные темы, нечетких аллюзий, философских отступлений. Есть стройная сюжетная линия, ясность изложения, есть близкие и понятные каждому взрослому, слегка размытые картинки из детства.
Мальчишки в романе Рихлера – это просто мальчишки, на которых автор смотрит с высоты своего возраста, но в его взгляде чувствуется некоторая грусть. Он улыбается своим ребяческим проделкам, но в его улыбке всегда есть место сомнению: произошло ли чудо, сбылись ли детские мечты, так ли он представлял себе самого себя через много лет?.. А ведь прошло не так уж много времени, но мальчик превратился в юношу, а затем и в мужчину, у которого появились новые заботы. Его друзья тоже выросли, и уже не так легко подойти друг к другу, когда встречаешь товарища по детским шалостям...
Герои романа – не плоские книжные персонажи, а реальные люди, которые иногда поступают непонятно не только для читателя, но и для самих себя. Автор не руководит их поступками, не преломляет реальные события сквозь призму своих представлений: ими руководит сама жизнь.
Роман «Улица» может служить довольно точным путеводителем во времени, в котором живут его герои. Для нас это далекое прошлое, а для автора – животрепещущее настоящее. Без ненужных акцентов, которые автор предоставляет расставить читателю, описана каждодневная жизнь еврейского квартала. В Канаде, Америке, России – она везде одинакова, меняются лишь лица. Но именно эти лица из прошлого – живые, настоящие – самое дорогое, самое главное, что остается нам, когда мы вырастаем.
Василий Максимов
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru