[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ АВГУСТ 2005 ТАМУЗ 5765 – 8 (160)
«За 19.99 шекелЯ»[1]
Этгар Кэрет
Улица. Начало дня.
Гиора Барбельт, мужчина лет пятидесяти с небольшим, одетый в серый деловой костюм, выходит из двери кафе «Экспрессо». В одной руке Гиора держит пластиковый стакан с кофе, другой пытается прикурить сигарету; задача непростая, поскольку локтем той же руки он прижимает к себе утреннюю газету.
Бездомный. Извините, огоньку можно?
Гиора протягивает зажигалку и, когда поднимает глаза, видит перед собой человека лет шестидесяти в старом, потрепанном плаще.
Бездомный. …И сигаретку.
Гиора секунду колеблется, потом без большой охоты протягивает бездомному сигарету и дает ему прикурить.
Бездомный. Спасибо.
Гиора нетерпеливо кивает головой.
Бездомный. Нет ничего лучше первой сигареты утром. Сигарета, кофе – и уже день светлее кажется тебе. (Улыбается.) У меня вышло в рифму.
Гиора, у которого явно нет времени, пытается остановить такси.
Бездомный. Вы не поверите, какой сон я видел сегодня ночью. Мне приснилось, что я дома, с женой, как когда-то. Я сижу возле нее на кухне, пью свой кофе, курю…
Бездомный затягивается сигаретой и продолжает говорить, обращаясь, главным образом, к себе. Кольцо дыма повисает над его головой, словно нимб. Гиора, заметив нимб, начинает прислушиваться.
Бездомный. …А жена говорит мне: «Шимши, может, не пойдешь сегодня на работу? Я тоже позвоню в “Типат халав”[2], скажу, что заболела, и мы оба останемся дома, словно дети, которые не пошли в школу».
Гиора вдруг замечает, что у человека в руке пистолет.
Бездомный. Ее уже нет в живых, моей жены, но как бы это было чудесно – кофе, сигарета. Действительно, как во сне.
Гиора закрывает глаза, медленно-медленно вытаскивает из кармана бумажник и протягивает бездомному.
Гиора. К сожалению, у меня тут совсем мало денег.
Бездомный. Что?
Бумажник выпадает у Гиоры из руки.
Гиора. Но если этого недостаточно, мы можем пойти к банкомату, тут поблизости есть банкомат. Пожалуйста, не убивайте меня, у меня жена и двое детей…
Бездомный поднимает упавший бумажник и отдает Гиоре.
Бездомный. Парень, успокойся, никто тебя не грабит, я всего-то хотел добыть немножко денег на кофе. Эта штука (смотрит на пистолет, который машинально держит в руке) вообще не моя.
Гиора. Правда? А можно спросить – чья?
Бездомный. Не знаю. Сегодня утром нашел его под своей картонной коробкой.
Гиора берет у бездомного свой бумажник и переводит дух.
Гиора. Ты меня так напугал. Честно…
Бездомный. Я не специально. Извините. Ну, так что скажете насчет нескольких шекелей на кофе?
Гиора открывает бумажник, лезет в отделение для мелочи, но вдруг застывает на месте.
Гиора. Так в этом твой трюк, да? Сначала ты пугаешь людей, а потом они из благодарности, что их не собираются грабить, дают тебе деньги. Значит, грабеж без грабежа?
Бездомный. Господин, вы ничего не поняли…
Гиора. Не понял? Тогда для чего пистолет?
Бездомный. Честно? Я сказал себе, что у первого, кого встречу, попрошу кофе и сигарету.
Гиора. А если этот человек скажет тебе «нет»?
Бездомный приставляет пистолет к виску.
Бездомный. Я всегда могу отправиться навестить жену. Так что вы скажете по поводу кофе?
Гиора. А если я не соглашусь, ты просто застрелишься, да? Знаешь, я у себя на работе сталкиваюсь со всякими фокусами, но этот… Что тебе сказать? Я просто снимаю шляпу!
Бездомный. Это означает «да»?
Гиора. То, что ты выделываешь, совершенно… Ну просто совершенно непорядочно. Если ты застрелишься, это будет очень грустно, но ко мне это всё равно не имеет отношения. Слышишь? Я ни при чем.
Бездомный. Вы правы на сто процентов.
Гиора (убирая бумажник в карман). Я скажу тебе, что мы сделаем: ты сейчас опустишь пистолет и попросишь у меня эти пять шекелей как нормальный человек, а я отвечу – вне всякой связи с твоим состоянием, или с пистолетом, или с чем-нибудь еще. Ладно?
Бездомный (опуская пистолет). О’кей.
Гиора. О’кей. Ну?
Бездомный (прочистив горло). Пожалуйста, дайте мне пять шекелей на чашку кофе.
Гиора тяжело вздыхает (по всему видно, что он смущен) и снова достает бумажник из кармана.
Гиора. Прости, но если я сейчас дам тебе эти деньги, я буду чувствовать, что меня просто использовали. Понимаешь?
Кивнув, бездомный снова приставляет пистолет к виску.
Гиора. Ну, ладно, мне пора идти. Я пошел. Хорошо?
Бездомный. Хорошо.
Гиора поворачивается к бездомному спиной, но, сделав несколько шагов, останавливается.
Гиора. Может быть, завтра?
Бездомный. Спасибо.
Гиора (растерянно, удаляясь). Не за что.
Появляется надпись: «За 19.99 шекеля», и раздается звук выстрела.
Перевод с иврита
А. Крюкова
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru